Lyrics and translation Edoardo Vianello - Umilmente Ti Chiedo Perdono

Umilmente Ti Chiedo Perdono

Vedo, vedo che piangi e guardi
Forse ricordi che un giorno
Ti ho promesso cose più belle

Umilmente ti chiedo perdono
Se ora il mondo è diverso dal mondo
Che sognavi, bambina, abbracciando
Le ginocchia al tuo caro papà
Umilmente ti chiedo perdono
Se le fiabe che oggi tu vivi
Non finiscono come le mie
Con un principe azzurro per te

No, non piangere, bimba, ti prego
Se nel cielo ci sono le nubi
Se la vita ha un sorriso volgare
Se papà più non gioca con te

Umilmente ti chiedo perdono
Se le stelle non sono d′argento
Se ti ho solo parlato d'amore
Se ti ho solo parlato di fate
E parlando scordai la realtà

No, non piangere, bimba, ti prego
Se nel cielo ci sono le nubi
Se la vita ha un sorriso volgare
Se papà più non gioca con te

Umilmente ti chiedo perdono
Se le stelle non sono d′argento
Se ti ho solo parlato d'amore
Se ti ho solo parlato di fate
E parlando scordai la realtà

Je te demande humblement pardon

Je vois, je vois que tu pleures et que tu regardes
Peut-être te souviens-tu qu'un jour
Je t'ai promis des choses plus belles

Je te demande humblement pardon
Si le monde est maintenant différent du monde
Que tu rêvais, petite fille, en serrant dans tes bras
Les genoux de ton cher papa
Je te demande humblement pardon
Si les contes de fées que tu vis aujourd'hui
Ne se terminent pas comme les miens
Avec un prince charmant pour toi

Non, ne pleure pas, petite fille, je te prie
S'il y a des nuages dans le ciel
Si la vie a un sourire vulgaire
Si papa ne joue plus avec toi

Je te demande humblement pardon
Si les étoiles ne sont pas en argent
Si je ne t'ai parlé que d'amour
Si je ne t'ai parlé que de fées
Et en parlant, j'ai oublié la réalité

Non, ne pleure pas, petite fille, je te prie
S'il y a des nuages dans le ciel
Si la vie a un sourire vulgaire
Si papa ne joue plus avec toi

Je te demande humblement pardon
Si les étoiles ne sont pas en argent
Si je ne t'ai parlé que d'amour
Si je ne t'ai parlé que de fées
Et en parlant, j'ai oublié la réalité