Lyrics and translation Edorf - Jäisessä virrassa

Jäisessä virrassa

Lepokehdossa puhdistaa päätä,
Toisen puolen voi unissa nähdä.
Aamuisin silmäni ummistan täällä,
Tyynynä punaista jäätä.
Enkä tunnista ääntäsi pientä,
Se hukkuu pedon ulvontaan kun se
Tiellämme nukkuu toivon ettei se herää,
Että saan elää eilistä eilisen perään.
Juuri niihin aikoihin kuolet,
Ruumiit dallaavat jalkoihin vuodet.
Arkun äärellä laula ei kukaan,
Tuon kukan haudalles, lupaan.
Ja jos haluat mukaani saavun
Myrskyssä yön tai usvassa aamun.
Mustassa kaavussa puhtaana kaadun,
Käsivarsille huutavan haamun.

Meri on jäätynyt pinnasta pohjaan,
Kylmyys kulkee virtaa pitkin.
Joku toinen minun käsiäni ohjaa,
Hiljaa itkin kun vein sinut pois.

Kun se talvi tuli veri kasteli maan,
Löi kynnet kiinni aikuisten ja lasten lihaan.
Viimeisten kuoltua jätin taakseni maani,
Niin kuin mies joka ei itse ohjaa askeliaan.
Aavikon otteessa, keho auringon poltteessa,
Mutta mieli kohmeessa.
Iki vanhojen metsien varjojen vankina vuosikausia valvoen.
Kuljin laaksoa, kapusin vuorta,
Voimattomana ehkä halusin kuolla.
Suljettujen rautaporttien maalla,
Viimein kaaduin maahan korppikotkien alla.
Yksi kaarteli, kierteli, laskeutui viereeni,
Ja toi kuoleman mieleeni, mutta kun se ruokkikin minua,
Jotta eläisin, pelkäsin sillä tiesin mistä liha oli peräisin.

Meri on jäätynyt pinnasta pohjaan,
Kylmyys kulkee virtaa pitkin.
Joku toinen minun käsiäni ohjaa,
Hiljaa itkin kun vein sinut pois.

Susta vieraiden sanojen tultua,
Yhden puhuttua, satojen kuultua.
On aika viimein ikuisten patojen murtua.
Pimeän ystävät seuraavat varjojen kulkua.
Mustan rakennetun linnassa sisässä,
Paholaisen poika oppii vihaamaan isäänsä.
Oltuaan inhottu riivaaja ikänsä,
Tahtoisi antaa jo valon virrata sisäänsä.

Ei enää unta vaan, enemmän tulta ja,
Enemmän kuultavaa kaikkialla.
Ei enää unta vaan, enemmän tulta ja,
Enemmän huumaavaa hiljaisuutta.

Meri on jäätynyt pinnasta pohjaan,
Kylmyys kulkee virtaa pitkin.
Joku toinen minun käsiäni ohjaa,
Hiljaa itkin kun vein sinut pois.

Dans le courant de glace

Dans un berceau, je nettoie ma tête,
Je peux voir l'autre côté dans mes rêves.
Le matin, je ferme les yeux ici,
Avec un oreiller de glace rouge.
Je ne reconnais pas ta petite voix,
Elle se perd dans le hurlement de la bête quand elle
Dort sur notre chemin, j'espère qu'elle ne se réveillera pas,
Pour que je puisse vivre hier après hier.
C'est à ces moments-là que tu meurs,
Les corps se balancent sur les jambes pendant des années.
Personne ne chante près du cercueil,
Je te promets cette fleur sur ta tombe.
Et si tu veux venir avec moi
Dans la tempête de la nuit ou dans la brume du matin.
Vêtu de noir, je tomberai pur,
Un fantôme criant sur mes bras.

La mer est gelée de la surface au fond,
Le froid traverse le courant.
Quelqu'un d'autre guide mes mains,
J'ai pleuré silencieusement quand je t'ai emmenée.

Quand cet hiver est arrivé, le sang a arrosé la terre,
Il a enfoncé ses griffes dans la chair des adultes et des enfants.
Après la mort des derniers, j'ai laissé derrière moi mon pays,
Comme un homme qui ne contrôle pas ses propres pas.
Dans les griffes du désert, le corps brûlé par le soleil,
Mais l'esprit engourdi.
Prisonnier des ombres des forêts anciennes pendant des années, je veille.
J'ai marché dans la vallée, j'ai grimpé la montagne,
Impuissant, peut-être voulais-je mourir.
Dans le pays des portes de fer fermées,
J'ai finalement chuté au sol sous les vautours.
L'un d'eux a tournoyé, s'est envolé, s'est posé à côté de moi,
Et a ramené la mort à l'esprit, mais quand il m'a nourri,
Pour que je vive, j'avais peur car je savais d'où venait la viande.

La mer est gelée de la surface au fond,
Le froid traverse le courant.
Quelqu'un d'autre guide mes mains,
J'ai pleuré silencieusement quand je t'ai emmenée.

De toi sont venus des mots étrangers,
Un seul prononcé, des centaines entendus.
Il est temps que les barrages éternels se brisent enfin.
Les amis des ténèbres suivent le cours des ombres.
À l'intérieur du château noir construit,
Le fils du diable apprend à haïr son père.
Après avoir été un démon détesté toute sa vie,
Il voudrait laisser la lumière entrer en lui.

Plus de rêve, mais plus de feu et,
Plus de son partout.
Plus de rêve, mais plus de feu et,
Plus de silence enivrant.

La mer est gelée de la surface au fond,
Le froid traverse le courant.
Quelqu'un d'autre guide mes mains,
J'ai pleuré silencieusement quand je t'ai emmenée.