Lyrics and translation Edorf - Jäisessä virrassa

Jäisessä virrassa

Lepokehdossa puhdistaa päätä,
Toisen puolen voi unissa nähdä.
Aamuisin silmäni ummistan täällä,
Tyynynä punaista jäätä.
Enkä tunnista ääntäsi pientä,
Se hukkuu pedon ulvontaan kun se
Tiellämme nukkuu toivon ettei se herää,
Että saan elää eilistä eilisen perään.
Juuri niihin aikoihin kuolet,
Ruumiit dallaavat jalkoihin vuodet.
Arkun äärellä laula ei kukaan,
Tuon kukan haudalles, lupaan.
Ja jos haluat mukaani saavun
Myrskyssä yön tai usvassa aamun.
Mustassa kaavussa puhtaana kaadun,
Käsivarsille huutavan haamun.

Meri on jäätynyt pinnasta pohjaan,
Kylmyys kulkee virtaa pitkin.
Joku toinen minun käsiäni ohjaa,
Hiljaa itkin kun vein sinut pois.

Kun se talvi tuli veri kasteli maan,
Löi kynnet kiinni aikuisten ja lasten lihaan.
Viimeisten kuoltua jätin taakseni maani,
Niin kuin mies joka ei itse ohjaa askeliaan.
Aavikon otteessa, keho auringon poltteessa,
Mutta mieli kohmeessa.
Iki vanhojen metsien varjojen vankina vuosikausia valvoen.
Kuljin laaksoa, kapusin vuorta,
Voimattomana ehkä halusin kuolla.
Suljettujen rautaporttien maalla,
Viimein kaaduin maahan korppikotkien alla.
Yksi kaarteli, kierteli, laskeutui viereeni,
Ja toi kuoleman mieleeni, mutta kun se ruokkikin minua,
Jotta eläisin, pelkäsin sillä tiesin mistä liha oli peräisin.

Meri on jäätynyt pinnasta pohjaan,
Kylmyys kulkee virtaa pitkin.
Joku toinen minun käsiäni ohjaa,
Hiljaa itkin kun vein sinut pois.

Susta vieraiden sanojen tultua,
Yhden puhuttua, satojen kuultua.
On aika viimein ikuisten patojen murtua.
Pimeän ystävät seuraavat varjojen kulkua.
Mustan rakennetun linnassa sisässä,
Paholaisen poika oppii vihaamaan isäänsä.
Oltuaan inhottu riivaaja ikänsä,
Tahtoisi antaa jo valon virrata sisäänsä.

Ei enää unta vaan, enemmän tulta ja,
Enemmän kuultavaa kaikkialla.
Ei enää unta vaan, enemmän tulta ja,
Enemmän huumaavaa hiljaisuutta.

Meri on jäätynyt pinnasta pohjaan,
Kylmyys kulkee virtaa pitkin.
Joku toinen minun käsiäni ohjaa,
Hiljaa itkin kun vein sinut pois.

В ледяном потоке

В постели очищаю голову,
Другую сторону могу видеть во снах.
По утрам закрываю глаза здесь,
Подушкой служит красный лёд.
И не узнаю твой тихий голос,
Он тонет в волчьем вое, когда он
Спит на нашем пути, надеясь, что не проснётся,
Чтобы я мог жить вчерашним днем за вчерашним днем.
Именно в те времена ты умрёшь,
Тела падают к ногам годами.
У гроба никто не поёт,
Принесу цветок на могилу, обещаю.
И если захочешь, я приду к тебе
В ночной буре или утреннем тумане.
В чёрном одеянии чистым паду,
На руки кричащему призраку.

Море замерзло от поверхности до дна,
Холод идёт по течению.
Кто-то другой направляет мои руки,
Я тихо плакал, когда уносил тебя прочь.

Когда пришла та зима, кровь оросила землю,
Вонзила когти в плоть взрослых и детей.
После смерти последних я покинул свою землю,
Как человек, который сам не управляет своими шагами.
В объятиях пустыни, тело в солнечном пекле,
Но разум окоченел.
Пленником теней вековых лесов, годами не смыкая глаз.
Я шёл по долине, взбирался на гору,
Бессильный, возможно, я хотел умереть.
В стране закрытых железных ворот,
Наконец, я упал на землю под стервятниками.
Один кружил, вился, сел рядом со мной,
И напомнил мне о смерти, но когда он накормил меня,
Чтобы я жил, я испугался, потому что знал, откуда взялось мясо.

Море замерзло от поверхности до дна,
Холод идёт по течению.
Кто-то другой направляет мои руки,
Я тихо плакал, когда уносил тебя прочь.

О тебе пришли чужие слова,
Один сказал, сотни услышали.
Пора, наконец, вечным плотинам рухнуть.
Друзья тьмы следуют за движением теней.
Внутри чёрного построенного замка,
Сын дьявола учится ненавидеть своего отца.
Будучи всю жизнь ненавистным изгоем,
Он хочет, чтобы свет проник в него.

Нет больше сна, а больше огня и,
Больше слышимого повсюду.
Нет больше сна, а больше огня и,
Больше опьяняющей тишины.

Море замерзло от поверхности до дна,
Холод идёт по течению.
Кто-то другой направляет мои руки,
Я тихо плакал, когда уносил тебя прочь.