Lyrics and translation Edorf - Muukalainen
Tuijotan
kynnyksellä
matelevaa
muukalaista
Je
regarde
l'étranger
rampant
sur
le
pas
de
la
porte
Rumanlaista
Laid
Kylmässä
palelevaa
Geler
dans
le
froid
Suojaa
anelevaa,
maailmaa
pakenevaa
Demandant
de
l'abri,
fuyant
le
monde
Kumaraista
yön
kummajaista
Une
étrange
créature
voûtée
de
la
nuit
Näen
tuttua
pelkoa
Je
vois
la
peur
familière
Silmissä
Dans
ses
yeux
Ulkomuodossa
petoa
ja
ihmistä
Une
bête
et
un
humain
dans
son
apparence
Vuoroin
vanhaa
ja
nuorta
Tour
à
tour
vieux
et
jeune
Emceet
sileää
ihoa
sitten
harmaata
kuorta
Une
peau
lisse,
puis
une
croûte
grise
Paossa
viimaa,
paossa
tuulta
Fuir
le
vent
glacial,
fuir
le
vent
Paossa
piinaavaa
kaaoksen
tulta
Fuir
le
feu
du
chaos
qui
tourmente
Paossa
verenjanoista
suuta,
Fuir
la
bouche
assoiffée
de
sang,
Joka
uutta
uhria
varjoissa
huutaa
Qui
crie
pour
une
nouvelle
victime
dans
les
ombres
Ylhäällä
taivaasta
Du
haut
du
ciel
Lankeava
sade
on
kuin
terästä
La
pluie
qui
tombe
est
comme
de
l'acier
Kylmää
j.
raskasta
Froid
et
lourd
Sade
upottaa
hyytävät
hampaansa
La
pluie
enfonce
ses
dents
glaciales
Lihaan
Dans
la
chair
Puut
heittää
varjojaan
pihaan
Les
arbres
projettent
leurs
ombres
sur
la
cour
Kertoo
nimekseen
13.
Il
se
présente
comme
étant
le
13e.
Ja
tulevansa
muualta,
tähtien
suunnalta
Et
venant
d'ailleurs,
de
la
direction
des
étoiles
Kieppuvat
kolmoiskuun
alta
Tournant
sous
la
triple
lune
Mi'
kiertävät
toinen
toistaan
Qui
gravitent
l'un
autour
de
l'autre
Hän
puhuu
jumalolennoista
Il
parle
de
créatures
divines
Ihmeellisistä
ihmiskorennoista
D'étranges
nuées
humaines
Tasangoista,
joille
Aurinko
ei
loista
De
plaines
où
le
soleil
ne
brille
pas
J.
taivaalla
leijuvista
kuolonkomeetoista
Et
de
comètes
de
mort
flottant
dans
le
ciel
Ja
valtioista
sodan
vallassa,
Et
d'états
sous
la
domination
de
la
guerre,
Joka
kaiken
elämän
polttaa
altansa
Qui
brûle
toute
vie
sous
son
règne
Vahvimmankin
miehen
ottaa
valtaansa
Prenant
le
dessus
sur
même
l'homme
le
plus
fort
Ja
pakottaa
kaivamaan
omaa
hautaansa
Et
le
forçant
à
creuser
sa
propre
tombe
Alamaiset
suoltensa
kuluttamat
Les
sujets
consommés
par
leurs
entrailles
Kivipatsaita
luolissa
kumartavat
Adorant
des
statues
de
pierre
dans
les
grottes
Minämpää
huomista
lupaavat
Promettant
un
lendemain
meilleur
Nuo
mielipuoliset
jumalat
Ces
dieux
fous
Maanalaisen
kalliokirkon
sisällä
À
l'intérieur
de
l'église
de
pierre
souterraine
Epämuotoinen
seurakunta
kuuntelee
Une
congrégation
difforme
écoute
Näkyjen
vallassa
kouristelevaa
pappia
Le
prêtre
convulsé
par
les
visions
Hurmoksen
houreista
saarnaa
Prêche
dans
la
frénésie
de
l'extase
Painetaan
päämme
rukouksiin
Nous
baissons
la
tête
dans
la
prière
Kuullota
yhteen
ääneen
Chantonnons
à
l'unisson
Jotain
muinaista
jumalaa
Un
dieu
antique
Ajan
taakse
jääneen
Resté
dans
le
passé
Ruosteinen
katto
ei
sadetta
pidä
Le
toit
rouillé
ne
retient
pas
la
pluie
Veisatkaa!
Chantez
!
Saastuneessa
maaperässä
mikään
ei
idä,
Rien
ne
pousse
dans
le
sol
contaminé,
Veisatkaa!
Chantez
!
Kuvankaunihit
neitsyet
kilpailee,
De
belles
vierges
se
disputent,
Kuka
hullulle
jumalalle
uhrataan
Qui
sera
sacrifiée
au
dieu
fou
Kaikkein
onnekkaimpia
ovat
ne,
Les
plus
chanceuses
sont
celles,
Joiden
mielet
ensiksi
syödään
Dont
l'esprit
est
mangé
en
premier
Painetaan
päämme
rukouksiin
Nous
baissons
la
tête
dans
la
prière
Ulvotaan
yhteen
ääneen,
Hurle
à
l'unisson,
Jotain
muinaista
jumalaa
Un
dieu
antique
Ajan
taakse
jääneen
Resté
dans
le
passé
Ruosteinen
katto
ei
sadetta
pidä
Le
toit
rouillé
ne
retient
pas
la
pluie
Veisatkaa!
Chantez
!
Saastuneessa
maaperässä
mikään
ei
idä
Rien
ne
pousse
dans
le
sol
contaminé
Veisatkaa!
Chantez
!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.