Lyrics and translation Edorf - Painajainen tulesta

Painajainen tulesta

Painajainen tulesta herättää unesta, yöllä selällään lumesta.
Äänet on etäällä puheesta, alkaen aamussa elämään uudestaan.
Värinä ohitse hiljaa liikkuen, lipuen, kohti iltaa hiipuen.
Ikuinen taivas on sumuisen tumma, Ihmisen maailma on surujen summa.
Haavoitetun pedon pakomatka, antaa vanhuksen taistella yksin.
Mikä parantaa, jääkö sanomatta. Kaikilta teiltä minä sain mitä pyysin.
Tuuli tuo outoa sanaa, kuulitko, ulkona joutomaa palaa.
Kaunat on tilaisuuden sotii, viet minut pois täältä lapsuudenkotiin.

Käännä katseesi pois, en kaipaa saattajaa.
Lähtisit vielä kun voit, kohta palaa maa.

Vuodet kuluu mutta tuuli ei käänny, vielä jätämme veneemme rantaan.
Sillä pelkuruutta veremme kantaa, otamme mitä jumalat eteemme antaa.
Koskaan en ole unia nähnyt, tai jos olen niin unohdin samalla,
Näen mätäneväni ruhoni maan alla. Joka sanalla uskoni kavallan.
Toivon sanoja ei huulilla käynyt, häpeä on liian mykistävää,
Viha yhdistää mitä lihan synnistä jää. Jokainen jumala kaipaa ylistäjää.
Kaikki menneet, vain ruumiitä jäänyt, Herra loi maansa ja minä nahkani.
Hän kerää voimansa ja minä taakkani, myrkkyhampaani kiinni sinuun rakkaani.

Käännä katseesi pois, en kaipaa saattajaa.
Lähtisit vielä kun voit, kohta palaa maa.

Silmäni sumeni kivusta, kun näin uneni sinusta viimeinkin.
Älä herätä minua.
Silmäni sumeni kivusta, kun näin uneni sinusta viimeinkin.
Alan pelätä sinua.

Kauempana kuin askel voi viedä, hylätty uni vaikeroi vielä.
Etäämpänä kuin katse voi kantaa, ahkeroi hampaat kimpussa lapsien.
Kauempana kuin mieli voi viedä, hylätty uni vaikeroi vielä.
Etäämpänä kuin katse voi kantaa, ahkeroi hampaat kimpussa lapsien.

Käännä katseesi pois, en kaipaa saattajaa.
Lähtisit vielä kun voit, kohta palaa maa.

Cauchemar de feu

Le cauchemar du feu me réveille du sommeil, la nuit, sur le dos, dans la neige.
Les sons sont loin de la parole, recommençant à vivre dans le matin.
Un tremblement passe silencieusement, glisse, se dirige vers le soir, en s'estompant.
Le ciel éternel est sombre et brumeux, le monde des hommes est la somme des chagrins.
La fuite de la bête blessée, laisse le vieil homme se battre seul.
Ce qui guérit, restera-t-il non dit. De vous tous, j'ai eu ce que j'ai demandé.
Le vent apporte une étrange parole, as-tu entendu, la terre vague brûle dehors.
Les enchantements sont en guerre à l'occasion, emmène-moi d'ici, à la maison de mon enfance.

Tourne tes yeux ailleurs, je ne veux pas d'accompagnateur.
Tu partirais encore si tu le pouvais, la terre brûlera bientôt.

Les années passent mais le vent ne tourne pas, nous laissons encore notre bateau sur la plage.
Car la lâcheté coule dans notre sang, nous acceptons ce que les dieux nous offrent.
Je n'ai jamais fait de rêves, ou si j'en ai fait, je les ai oubliés en même temps,
Je vois mon corps pourrir sous la terre. Avec chaque mot, je dépasse ma foi.
Les mots d'espoir n'ont pas été sur mes lèvres, la honte est trop muette,
La haine unit ce qui reste du péché de la chair. Chaque dieu veut un adorateur.
Tous les passés, seules les corps sont restés, le Seigneur a créé sa terre et moi ma peau.
Il rassemble ses forces et moi mes fardeaux, mes dents venimeuses serrées sur toi, mon amour.

Tourne tes yeux ailleurs, je ne veux pas d'accompagnateur.
Tu partirais encore si tu le pouvais, la terre brûlera bientôt.

Mes yeux se sont brouillés de douleur, quand j'ai enfin vu mon rêve de toi.
Ne me réveille pas.
Mes yeux se sont brouillés de douleur, quand j'ai enfin vu mon rêve de toi.
Je commence à te craindre.

Plus loin que le pas ne peut mener, le rêve abandonné gémit encore.
Plus loin que le regard ne peut porter, les dents travaillant sur les enfants dans un groupe.
Plus loin que l'esprit ne peut mener, le rêve abandonné gémit encore.
Plus loin que le regard ne peut porter, les dents travaillant sur les enfants dans un groupe.

Tourne tes yeux ailleurs, je ne veux pas d'accompagnateur.
Tu partirais encore si tu le pouvais, la terre brûlera bientôt.