Lyrics and translation Edorf - Sama pelko

Sama pelko

Syvänteen reunalla, missä jalat ei yllä pohjaan
Me tuijotetaan maailmassa ammottavaa tyhjää kohtaa.
Maailmankaikkeuden yllä hohtaa, kylmää hohkaa, sisällä kaikki paha ja hyvä kohtaa.
Jokin loputon ikävä elää meissä, liian pitkään levänneissä ja myöhään heränneissä.
Tunnetaan selittämätöntä kaipuuta johonkin suurempaan, huudetaan avaruuden taa toivoen että edes siellä kuunnellaan.
Mielet vajoaa aamuyön tunnelmaan, elämäähän tämä kaikki vain on, ei sen kummempaa.
Omia teitä samaa matkaa hetki kuljetaan ja minun salaisuuteni sinun sisällesi suljetaan.
Saatan hetken sinua selässä kantaa kun nuoralla tanssitaan ohutta elämän lankaa, jota hankaa poikki ahnaat terävät hampaat vaahtopäiden vyöryessä etäällä rantaan.

Nään silmissäsi saman pelon, jonka tunnen itsekin.
Se kammottaa ja kiehtoo, verkkoonsa kietoo.
Ei tarkoitusta, yksi lohtu sittenkin, kaikki on yhtä ja samat surut kohtaa jokainen.

Läpi ajan kulkee ihmisissä samat tunteet, maailma lukee julki salatut sanat ja puheet.
Sivuilleen tarrautuneet ajatukset sammaltuneet, ikivanhat unet unohdukseen hautautuneet.
Teillään harhailevat varjot nojaa toisiinsa, etsien muista lisäystä omiin voimiinsa, kädet käsissä ikuisuuksia välissä jakamassa aikaa joka on aina vähissä.
Tuo mulle tarina maailman ääristä, kerro tuulen tummista ja taivaan väristä, sen kantta koristavista vieraista tähdistä ja yösydännä kaikuvista villipetojen äänistä.
Tyhjä avaruus on pohja mille rakennat, ei muita rajoitteita kuin ne jotka itse asetat.
Kaikki päättyy lopulta, palaa tomuun ja tuhkaan, silti ei pieninkään elonhetki joudu hukkaan.

Nään silmissäsi saman pelon, jonka tunnen itsekin.
Se kammottaa ja kiehtoo, verkkoonsa kietoo.
Ei tarkoitusta, yksi lohtu sittenkin.
Kaikki on yhtä, ja samat surut kohtaa jokainen.

Maailmankaikkeuden jatkuva liike meitä keinuttaa.
Viimein saa hetkeksi laantua kiire, mikä ei ole tässä ja nyt saa odottaa.
Ilmassa kiirivien kuiskausten kuoro, uneen tuudittaa.
Mieti en murheitani nyt, myöhemmin olkoon niiden vuoro.
Hetken ajan ymmärrän mitä kaikki tarkoittaa.

La même peur

Au bord du gouffre, où les pieds ne touchent pas le fond
Nous fixons le vide béant dans le monde.
Au-dessus de l'univers, une lueur froide brille, à l'intérieur, tout le mal et le bien se rencontrent.
Une nostalgie sans fin vit en nous, dans ceux qui ont dormi trop longtemps et se sont réveillés trop tard.
Nous ressentons un désir inexplicable pour quelque chose de plus grand, nous crions dans le vide de l'espace en espérant que même là-bas, on nous écoutera.
Les esprits s'enfoncent dans l'atmosphère du petit matin, c'est tout ce que la vie est, rien de plus.
Nous parcourons le même chemin pendant un moment, et mes secrets sont enfermés en toi.
Je pourrais te porter sur mes épaules pendant un moment, alors que nous dansons sur le fil ténu de la vie, qui est frotté par des dents acérées et avides, alors que les vagues de la mousse s'éloignent du rivage.

Je vois la même peur dans tes yeux que celle que je ressens moi-même.
Elle effraie et intrigue, elle nous ensorcelle.
Pas de sens, un réconfort quand même, tout est un, et les mêmes chagrins rencontrent chacun.

Les mêmes émotions traversent les humains à travers le temps, le monde révèle les paroles et les discours secrets.
Les pensées accrochées aux pages, recouvertes de mousse, les rêves anciens sont ensevelis dans l'oubli.
Les ombres errent sur leur chemin, s'appuyant les unes sur les autres, cherchant à renforcer leurs propres forces, les mains dans les mains, partageant l'éternité entre elles, partageant le temps qui est toujours trop court.
Raconte-moi une histoire sur les extrémités du monde, parle-moi des ténèbres du vent et des couleurs du ciel, des étoiles étrangères qui ornent sa voûte et des cris des bêtes sauvages qui résonnent au cœur de la nuit.
Le vide de l'espace est la base sur laquelle tu construis, il n'y a pas d'autres limites que celles que tu te fixes toi-même.
Tout finit par disparaître, se réduit en poussière et en cendres, mais même le plus petit moment de vie ne se perd pas.

Je vois la même peur dans tes yeux que celle que je ressens moi-même.
Elle effraie et intrigue, elle nous ensorcelle.
Pas de sens, un réconfort quand même.
Tout est un, et les mêmes chagrins rencontrent chacun.

Le mouvement continu de l'univers nous berce.
Enfin, la hâte qui n'est pas ici et maintenant peut attendre, s'apaise un instant.
Le chœur des murmures qui voltigent dans l'air, nous berce pour le sommeil.
Ne pense pas à mes soucis maintenant, plus tard, ce sera leur tour.
Pour un moment, je comprends ce que tout signifie.