Nooit Meer Zonder Jou - Edsilia Rombley translation in French

Nooit Meer Zonder Jou

(Eurovision 2007: Netherlands)

(Nooit meer zonder jou)

Ik probeerde het zonder jou
En ik voelde me vrij
Maar het vuur van jouw hart bleef branden
In dat hart van mij

En wat ik niet begrijpen kan
Als het echt zo moet zijn
Waarom is het zo moeilijk dan
En doet het zo'n pijn?

Ik zou kunnen leven zonder jou
Ik vind ook m'n weg wel zonder jou
Ik voel dat ik sterker ben dan ooit
Toch wil ik je bij me

Je kunt me genezen van de pijn
Ik kan weer gelukkig met jou zijn
Ik wil nooit, nooit meer zonder jou

Ik dacht dat het beter was
Wat heb ik me vergist
Besefte me later pas hoeveel ik heb gemist

Ik zou kunnen leven zonder jou
Ik vind ook m'n weg wel zonder jou
Ik voel dat ik sterker ben dan ooit
Toch wil ik je bij me

Je kunt me genezen van de pijn
Ik kan weer gelukkig met jou zijn
Ik wil nooit, nooit meer zonder jou

Zeg me waarom ik dromen zou
Als ik niets delen kan met jou
Elke roos verliest z'n geur
Geen regenboog behoudt z'n kleur
Denk dat dit gevoel nooit went
Als jij niet bij me bent

(Ik zou kunnen leven zonder) jou
(Ik vind ook m'n weg wel) zonder jou
Ik voel dat ik sterker ben dan ooit
Toch wil ik je bij me

Je kunt me genezen van de pijn
Ik kan weer gelukkig met jou zijn
Ik wil nooit, nooit meer zonder jou

Yeah... ik wil nooit, nooit meer zonder jou

Plus jamais sans toi

(Eurovision 2007 : Pays-Bas)

(Plus jamais sans toi)

J'ai essayé de vivre sans toi
Et je me sentais libre
Mais le feu de ton cœur brûlait toujours
Dans mon propre cœur

Et ce que je ne comprends pas
Si c'est vraiment censé être
Pourquoi est-ce si difficile alors?
Et fait-il si mal?

Je pourrais vivre sans toi
Je trouverais mon chemin sans toi
Je sens que je suis plus forte que jamais
Mais je veux que tu sois avec moi

Tu peux me guérir de la douleur
Je peux être à nouveau heureuse avec toi
Je ne veux plus jamais, jamais être sans toi

Je pensais que ce serait mieux
Comme j'avais tort
Je n'ai réalisé plus tard combien j'avais manqué

Je pourrais vivre sans toi
Je trouverais mon chemin sans toi
Je sens que je suis plus forte que jamais
Mais je veux que tu sois avec moi

Tu peux me guérir de la douleur
Je peux être à nouveau heureuse avec toi
Je ne veux plus jamais, jamais être sans toi

Dis-moi pourquoi je rêverais
Si je ne peux rien partager avec toi
Chaque rose perd son parfum
Aucun arc-en-ciel ne garde sa couleur
Je pense que ce sentiment ne disparaîtra jamais
Si tu n'es pas avec moi

(Je pourrais vivre sans) toi
(Je trouverais mon chemin) sans toi
Je sens que je suis plus forte que jamais
Mais je veux que tu sois avec moi

Tu peux me guérir de la douleur
Je peux être à nouveau heureuse avec toi
Je ne veux plus jamais, jamais être sans toi

Ouais... je ne veux plus jamais, jamais être sans toi