Lyrics and translation Edson Gomes - Calamidade Pública

Calamidade Pública

Nasci no fim do mundo
Vivo no fim do mundo
Aqui nesse fim de mundo
Vivo como um condenado
Pois nada sobrou pra mim

Quando as casas caem
Sinto-me triste demais
Pois no meio dos escombros
Bem que eu poderia, eu poderia estar
Minha família, os meus amigos
A minha família estava lá

Todo ano isso ocorre
É sempre o mesmo corre-corre
Todo ano a hipocrisia
Faz parte dessa agonia
Demagogos, oportunistas
Vejam as vítimas
De toda a inoperência
Da brutal ganância

Quando a chuva cai
É um sacrifício a mais
A gente já não vive em paz
E quando essa chuva cai
Piora tudo aqui e a gente fica assim
Pedindo clemência, correndo risco
Tudo é perigo
Correndo risco, a morte pulsa mais
Queremos ajuda, mas não tem ajuda
Não temos culpa de sermos tão pobres assim
É calamidade pública
Queremos ajuda!

Moro no fim do mundo
Vivo nesse fim de mundo
Rastejo aqui no fim do mundo
E sinto um desgosto profundo
E muito mais
Minha família, os meus amigos
Agora estão soterrados, estavam lá

Chuva, lá vem ela
Chuva, lá vem ela e vem sem dó
Lá vem, lá vem, lá vem, lá vem, lá vem

Moro no fim do mundo
Vivo nesse fim de mundo
Rastejo aqui no fim do mundo
E sinto um desgosto profundo
E muito mais
Minha família, os meus amigos
A minha família, estava lá

Chuva, lá vem ela
Chuva, lá vem ela e vem sem dó
Lá vem, lá vem, lá vem, lá vem, lá vem

Chuva, lá vem ela
Chuva, lá vem ela e vem sem dó
Lá vem, lá vem, lá vem, lá vem, lá vem

Catastrophe publique

Je suis né à la fin du monde
Je vis à la fin du monde
Ici, à la fin du monde
Je vis comme un condamné
Car il ne me reste plus rien

Quand les maisons s'effondrent
Je me sens tellement triste
Car au milieu des décombres
Je pourrais, je pourrais être
Ma famille, mes amis
Ma famille était là

Chaque année, cela se produit
C'est toujours la même course
Chaque année, l'hypocrisie
Fait partie de cette agonie
Des démagogues, des opportunistes
Regardez les victimes
De toute l'incompétence
De la cupidité brutale

Quand la pluie tombe
C'est un sacrifice de plus
On ne vit plus en paix
Et quand cette pluie tombe
Tout empire ici, et on se retrouve comme ça
À supplier la clémence, à courir des risques
Tout est danger
À courir des risques, la mort palpite davantage
On veut de l'aide, mais il n'y a pas d'aide
On n'est pas coupable d'être si pauvres
C'est une catastrophe publique
On veut de l'aide !

J'habite à la fin du monde
Je vis à la fin du monde
Je rampe ici, à la fin du monde
Et je ressens un profond dégoût
Et bien plus encore
Ma famille, mes amis
Maintenant, ils sont ensevelis, ils étaient là

Pluie, la voilà
Pluie, la voilà, et elle vient sans pitié
Elle vient, elle vient, elle vient, elle vient, elle vient

J'habite à la fin du monde
Je vis à la fin du monde
Je rampe ici, à la fin du monde
Et je ressens un profond dégoût
Et bien plus encore
Ma famille, mes amis
Ma famille, elle était là

Pluie, la voilà
Pluie, la voilà, et elle vient sans pitié
Elle vient, elle vient, elle vient, elle vient, elle vient

Pluie, la voilà
Pluie, la voilà, et elle vient sans pitié
Elle vient, elle vient, elle vient, elle vient, elle vient