Lyrics and translation Edson Gomes - Calamidade Pública

Calamidade Pública

Nasci no fim do mundo
Vivo no fim do mundo
Aqui nesse fim de mundo
Vivo como um condenado
Pois nada sobrou pra mim

Quando as casas caem
Sinto-me triste demais
Pois no meio dos escombros
Bem que eu poderia, eu poderia estar
Minha família, os meus amigos
A minha família estava lá

Todo ano isso ocorre
É sempre o mesmo corre-corre
Todo ano a hipocrisia
Faz parte dessa agonia
Demagogos, oportunistas
Vejam as vítimas
De toda a inoperência
Da brutal ganância

Quando a chuva cai
É um sacrifício a mais
A gente já não vive em paz
E quando essa chuva cai
Piora tudo aqui e a gente fica assim
Pedindo clemência, correndo risco
Tudo é perigo
Correndo risco, a morte pulsa mais
Queremos ajuda, mas não tem ajuda
Não temos culpa de sermos tão pobres assim
É calamidade pública
Queremos ajuda!

Moro no fim do mundo
Vivo nesse fim de mundo
Rastejo aqui no fim do mundo
E sinto um desgosto profundo
E muito mais
Minha família, os meus amigos
Agora estão soterrados, estavam lá

Chuva, lá vem ela
Chuva, lá vem ela e vem sem dó
Lá vem, lá vem, lá vem, lá vem, lá vem

Moro no fim do mundo
Vivo nesse fim de mundo
Rastejo aqui no fim do mundo
E sinto um desgosto profundo
E muito mais
Minha família, os meus amigos
A minha família, estava lá

Chuva, lá vem ela
Chuva, lá vem ela e vem sem dó
Lá vem, lá vem, lá vem, lá vem, lá vem

Chuva, lá vem ela
Chuva, lá vem ela e vem sem dó
Lá vem, lá vem, lá vem, lá vem, lá vem

Общественное бедствие

Я родился на краю света,
Живу на краю света,
Здесь, на этом краю света,
Живу как осужденный,
Потому что ничего не осталось для меня.

Когда дома рушатся,
Мне становится так грустно,
Ведь под обломками,
Вполне мог бы, я мог бы быть...
Моя семья, мои друзья,
Моя семья была там.

Каждый год это происходит,
Всегда одна и та же беготня,
Каждый год лицемерие
Становится частью этой агонии.
Демагоги, оппортунисты,
Посмотрите на жертв
Всего бездействия,
Жестокой жадности.

Когда идет дождь,
Это еще одно испытание.
Мы уже не живем в мире,
И когда идет этот дождь,
Все здесь становится хуже, и мы остаемся такими,
Прося о милосердии, рискуя,
Все опасно.
Рискуя, смерть пульсирует сильнее.
Мы хотим помощи, но помощи нет.
Мы не виноваты, что мы такие бедные.
Это общественное бедствие.
Мы хотим помощи!

Я живу на краю света,
Живу на этом краю света,
Влачу существование здесь, на краю света,
И чувствую глубокую печаль.
И гораздо больше.
Моя семья, мои друзья,
Теперь они погребены, они были там.

Дождь, вот он идет,
Дождь, вот он идет, и он идет безжалостно.
Идет, идет, идет, идет, идет.

Я живу на краю света,
Живу на этом краю света,
Влачу существование здесь, на краю света,
И чувствую глубокую печаль.
И гораздо больше.
Моя семья, мои друзья,
Моя семья была там.

Дождь, вот он идет,
Дождь, вот он идет, и он идет безжалостно.
Идет, идет, идет, идет, идет.

Дождь, вот он идет,
Дождь, вот он идет, и он идет безжалостно.
Идет, идет, идет, идет, идет.