Lyrics and translation Edson & Hudson - Escândalo De Amor

Escândalo De Amor

Peça pro porteiro aliviar
Diga que eu preciso entrar, quero te ver mais uma vez
Ou será que tenho que escalar no décimo terceiro andar
Só chego aí daqui um mês

Eu tô me acabando na saudade
E a minha felicidade está nas mãos desse porteiro

Ele deve estar me ignorando
E me vê aqui chamando por você o dia inteiro
Ele deve estar me ignorando
E me vê aqui chamando por você o dia inteiro

Será que ele não foi com a minha cara
Ou é apaixonado por você?
Alguma coisa tá me escondendo
Não sou Tomé, mas quero ver pra crer

Daqui não saio e ninguém me tira
Eu vou ficar gritando aqui na rua
O prédio inteiro vai saber quem sou
Sou seu escândalo de amor
Se der polícia, a culpa é sua

Arrebenta meu coração!

Eu tô me acabando na saudade
E a minha felicidade está nas mãos desse porteiro

Ele deve estar me ignorando
E me vê aqui chamando por você o dia inteiro
Ele deve estar me ignorando
E me vê aqui chamando por você o dia inteiro

Será que ele não foi com a minha cara
Ou é apaixonado por você?
Alguma coisa tá me escondendo
Não sou Tomé, as quero ver pra crer

Daqui não saio e ninguém me tira
Eu vou ficar gritando aqui na rua
O prédio inteiro vai saber quem sou
Sou seu escândalo de amor
Se der polícia, a culpa é sua

O prédio inteiro vai saber quem sou
Sou seu escândalo de amor
Se der polícia a culpa é sua

Любовный скандал

Попроси консьержа смягчиться,
Скажи, что мне нужно войти, я хочу увидеть тебя снова.
Или мне придётся лезть на тринадцатый этаж?
Я доберусь туда только через месяц.

Я схожу с ума от тоски,
И мое счастье в руках этого консьержа.

Он, должно быть, игнорирует меня
И видит, как я зову тебя целыми днями.
Он, должно быть, игнорирует меня
И видит, как я зову тебя целыми днями.

Может, я ему не понравился,
Или он в тебя влюблен?
Что-то он от меня скрывает.
Я не Фома неверующий, но хочу увидеть, чтобы поверить.

Я отсюда не уйду, и никто меня не выгонит.
Я буду кричать здесь, на улице.
Весь дом узнает, кто я.
Я – твой любовный скандал.
Если приедет полиция – ты виновата.

Разрываешь мне сердце!

Я схожу с ума от тоски,
И мое счастье в руках этого консьержа.

Он, должно быть, игнорирует меня
И видит, как я зову тебя целыми днями.
Он, должно быть, игнорирует меня
И видит, как я зову тебя целыми днями.

Может, я ему не понравился,
Или он в тебя влюблен?
Что-то он от меня скрывает.
Я не Фома неверующий, но хочу увидеть, чтобы поверить.

Я отсюда не уйду, и никто меня не выгонит.
Я буду кричать здесь, на улице.
Весь дом узнает, кто я.
Я – твой любовный скандал.
Если приедет полиция – ты виновата.

Весь дом узнает, кто я.
Я – твой любовный скандал.
Если приедет полиция – ты виновата.