Lyrics and translation Edson & Hudson - Para Sempre (Para Siempre)

Para Sempre (Para Siempre)

Me lembro aquela noite em sua casa
Aquela vez, aquele fim de semana
Com a luz apagada
Para ver as estrelas mais ao sul

Coisas que a gente fez pela metade
De tanto medo, de tanta vontade
Rolando pela varanda
E minhas mãos sem coragem

Mais ao sul, ao sul

E quando sinto a noite tão vazia
Me lembro bem, tão bem daquele dia
Aquele amor era pra sempre
Aquele amor era pra sempre

A gente nem sabia o que vivia
Fazia as coisas só por rebeldia
Aquele amor era pra sempre
Aquele amor era pra sempre
Para sempre, para sempre

Não sei porque que a gente nunca sabe
Deixamos de nos ver por uma tarde
Nos tornamos estranhos
Só nos vemos em sonhos

Mais ao sul, ao sul

E quando sinto a noite tão vazia
Me lembro bem, tão bem daquele dia
Aquele amor era pra sempre
Aquele amor era pra sempre

A gente nem sabia o que vivia
Fazia coisas só por rebeldia
Aquele amor era pra sempre
Aquele amor era pra sempre
Para sempre, para sempre
Para sempre (Para sempre)

Pour toujours (Pour toujours)

Je me souviens de cette nuit dans ta maison
Cette fois, ce week-end
Avec les lumières éteintes
Pour voir les étoiles plus au sud

Des choses qu'on a faites à moitié
Par peur, par désir
Rouler sur le balcon
Et mes mains sans courage

Plus au sud, au sud

Et quand je sens la nuit si vide
Je me souviens bien, si bien de ce jour-là
Cet amour était pour toujours
Cet amour était pour toujours

On ne savait même pas ce qu'on vivait
On faisait des choses juste par rébellion
Cet amour était pour toujours
Cet amour était pour toujours
Pour toujours, pour toujours

Je ne sais pas pourquoi on ne sait jamais
On a cessé de se voir pendant un après-midi
On est devenus des étrangers
On ne se voit que dans les rêves

Plus au sud, au sud

Et quand je sens la nuit si vide
Je me souviens bien, si bien de ce jour-là
Cet amour était pour toujours
Cet amour était pour toujours

On ne savait même pas ce qu'on vivait
On faisait des choses juste par rébellion
Cet amour était pour toujours
Cet amour était pour toujours
Pour toujours, pour toujours
Pour toujours (Pour toujours)