Lyrics and translation Edson Velandia - El Empiezo

El Empiezo

Si a la luna llegara un campesino
Muy seguro al otro día
Toparía un nacimiento
Una fuente de agua pura en las alturas
Y en cuestión de una semana
Ya tendría montado un huerto

Fundaría el primer corral de pollos
De gallina extraterrestre
Y con tanto que le rinde al campesino
Después de solo un año ya tendría la luna verde

Campesinas de la tierra, campesinos
Aunque yo no haya parado en sus parcelas a llevar ningún presente
Sí estoy muy agradecido, por la yuca, por el plátano y el trigo
Y estoy muy adolorido
Porque aquí desde mi casa no miré pa′ la montaña
Más que a ver amaneceres
Y a la vez que tú me dabas alimento
Te mataban en la guerra y yo te di tan solo olvido

Ayy, aquí les traigo tres presentes
Una hoja escrita por las manos mías
Que heredaron de las suyas el amor por la labor
Esa hoja dice en letra de tamaño "campesino
Y campesina ya no vuelvo a ser tan burro"
Segundo presente es un trago y lo escurro
En copas de vidrio pa' un brindis clarito
Por los finaditos, por los vegetales y el arroz
Y tercero les traigo mi jeta y ofrendo mi voz

Yo miré el incendio, vi al incendio y no hice un sieso
Pero aquí les traigo un nuevo empiezo
Yo miré el incendio, vi al incendio y no hice un sieso
Pero aquí les traigo el nuevo empiezo

Yo miré el incendio, vi el incendio y no hice un sieso
Pero aquí les traigo el nuevo empiezo
Yo miré el incendio, vi el incendio y no hice un sieso
Pero aquí les traigo el nuevo empiezo

Le Commencement

Si la lune atteignait un paysan
Très sûr le lendemain
Il tomberait sur une naissance
Une source d'eau pure dans les hauteurs
Et en une semaine
Il aurait déjà monté un potager

Il fonderait le premier poulailler
De poulets extraterrestres
Et avec tout ce que cela rapporte au paysan
Après seulement un an, la lune serait verte

Femmes paysannes de la terre, paysans
Même si je ne me suis pas arrêté dans vos parcelles pour apporter aucun cadeau
Je suis très reconnaissant pour le manioc, la banane et le blé
Et je suis très peiné
Parce que d'ici, depuis ma maison, je n'ai pas regardé la montagne
Plus que pour voir les aurores
Et en même temps que tu me donnais de la nourriture
On te tuait à la guerre et je t'ai juste oublié

Oh, voici trois présents pour vous
Une feuille écrite de mes propres mains
Qui ont hérité des vôtres l'amour du travail
Cette feuille dit en lettres de taille "paysan"
Et paysanne, je ne suis plus aussi bête"
Le deuxième cadeau est un verre que je verse
Dans des verres en cristal pour un toast clair
Pour les défunts, pour les légumes et le riz
Et troisièmement, je vous apporte ma face et offre ma voix

J'ai vu l'incendie, j'ai vu l'incendie et je n'ai pas fait un siest
Mais voici un nouveau départ pour vous
J'ai vu l'incendie, j'ai vu l'incendie et je n'ai pas fait un siest
Mais voici le nouveau départ

J'ai vu l'incendie, j'ai vu l'incendie et je n'ai pas fait un siest
Mais voici le nouveau départ
J'ai vu l'incendie, j'ai vu l'incendie et je n'ai pas fait un siest
Mais voici le nouveau départ