Lyrics and translation Edson Velandia - La Muerte de Jaime Garzón

La Muerte de Jaime Garzón

Hablábale así Garzón al que cinco balazos diole
En motoneta el matón, en camioneta Garzón
¿Uste' conoce al general Enrique Mora Rangel
O a Plazas Acevedo, el fúnebremente célebre coronel?

A ese par yo les mandé mensaje:
"Si tienen líos conmigo, maticémolos con vino como hacen los caballeros"
¡Ay, querido pistolero, pero son varones sin cultura sus patrones!
Nunca responden razones y tienen poca lectura

Cómo la ve, compañero:
En esto llevo tres días
Negociando mi cabeza

Topose así el humorista en Bogotá a su matón
En el semáforo en rojo y hablole de correrías
Yo sí conozco, y usté' no, a sus verdaderos patrones
Yo visité a Rito Alejo, a ese yo le dije: "viejo

Si me va a mandar a matar no me desaparezca
Mire que a mi funeral yo sí quisiera ir
Tan siquiera pa' tirarle las faldas al arzobispo"
Yo pensé hacerlo reír, pero ese man no tiene gracia
Apenas largó un bostezo y nada acató a decir

Yo me fui pa' la Picota y visité al Ángel Paraco
Jefe de nombre completo, custodio Gaitán Mahecha
Tal vez a esa flecha, uste' sí la reconozca
A él le dije que me diera una cita con Castaño

Pa' embetunarle las botas sin tocarle la razón
Que si tiene corazón de pronto y me vea simpático
Pero Custodio fue enfático:

"Son de la misma estructura
Carlos Castaño y mi dios
No reparan cuando aprontan
La torta o la sepultura"

Así es la cosa muchacho
Yo hablando con sus patrones
Y ahora uste' es mi patrón

Era claro que mi humor crudo no era pa' causarle risa
Al chacal de la montaña, el triste Vélez Uribe
El que será presidente ya que Escobar no pudo
Ni al que prepara paras para matar comunistas

José Miguel Narváez, el filósofo del crimen
Y antes que cambie el semáforo
Yo le digo una cuestión

Ninguno tiene los huevos pa' dispararme de frente
Pasó pa' verde el semáforo quedó dispuesta la pista
Disparando cinco balas respondióle el pistolero:
"No necesitan los huevos, pa' eso me tienen a yo"

Fue así que a Garzón, el ánima
Al alba de un viernes 13
Deshízosele del cuero

La Mort de Jaime Garzón

Il me parlait ainsi Garzón, celui à qui tu as donné cinq balles
En mobylette le tueur, en camionnette Garzón
Tu connais le général Enrique Mora Rangel
Ou Plazas Acevedo, le tristement célèbre colonel ?

J'ai envoyé un message à ces deux-là :
« Si vous avez des problèmes avec moi, faisons-les disparaître avec du vin comme le font les gentlemen »
Ah, cher tireur, mais leurs patrons sont des hommes sans culture !
Ils ne répondent jamais aux raisons et ont peu de lecture

Comment tu vois ça, mon pote :
Je suis dans ce truc depuis trois jours
Je négocie ma tête

C'est ainsi que l'humoriste s'adressa à son tueur à Bogotá
Au feu rouge et il lui parlait de ses excursions
Je connais, et tu ne connais pas, leurs vrais patrons
J'ai visité Rito Alejo, je lui ai dit :« vieux

Si tu vas me faire tuer, ne me fais pas disparaître
Regarde, j'aimerais bien aller à mes funérailles
Au moins pour jeter les jupes à l'archevêque »
Je pensais le faire rire, mais ce type n'a pas d'humour
Il a juste bâillé et n'a rien dit

Je suis allé à la Picota et j'ai visité l'Ange Paraco
Chef de nom complet, gardien Gaitán Mahecha
Peut-être que tu reconnais cette flèche
Je lui ai dit de me fixer un rendez-vous avec Castaño

Pour lui cirer les bottes sans toucher à sa raison
S'il a un cœur peut-être et me trouve sympathique
Mais Custodio a été catégorique :

« Ils sont de la même structure
Carlos Castaño et mon dieu
Ils ne réparent pas quand ils préparent
Le gâteau ou la tombe »

C'est comme ça, mon garçon
Je parle à leurs patrons
Et maintenant tu es mon patron

Il était clair que mon humour cru n'était pas fait pour te faire rire
Au chacal de la montagne, le triste Vélez Uribe
Celui qui sera président puisque Escobar n'a pas pu
Ni celui qui prépare des parasites pour tuer les communistes

José Miguel Narváez, le philosophe du crime
Et avant que le feu ne passe au vert
Je te dis une chose

Aucun d'eux n'a les couilles pour me tirer dessus de face
Le feu est passé au vert, la piste était prête
Le tireur a répondu en tirant cinq balles :
« Ils n'ont pas besoin des couilles, ils ont moi pour ça »

C'est ainsi qu'à Garzón, l'âme
À l'aube d'un vendredi 13
Il a été dépouillé de sa peau