Lyrics and translation Edson Velandia - Pilas

Pilas

Para veranos, cachuchas
Para diciembres, bombillas
Para domingos, sancochos
Para perezas, cosquillas (bis)

¡Hey hey hey!

Hágale cosquillas al que esté a su lao'
Para que no esté malhumorao'
Rásquele la panza para que se ría
Tarde noche - noche día (bis)

Vista la niña con gola
Luzca la mama con falda
Baile la mona con mambo
Cure pereza con agua (bis)

¡Hey hey hey!

Meta la cabeza entre el río Amazonas
Mueva la cadera como si fueran olas
Cruce veinte veces el río Orinoco
Rápido, lento, muchísimo y poco

¡Pilas, pilas, pilas papá, pilas papá!

Hágale cosquillas al que esté a su lao'
Para que no esté malhumorao'
Rásquele la panza para que se ría
Tarde noche - noche día (bis)

Pilas

Pour les étés, des casquettes
Pour les décembres, des ampoules
Pour les dimanches, des ragoûts
Pour la paresse, des chatouilles (bis)

Hé hé hé !

Chatouille celle qui est à côté de toi
Pour qu’elle ne soit pas de mauvaise humeur
Gratte-lui le ventre pour qu’elle rigole
Tard dans la nuit - nuit et jour (bis)

Habille la petite fille avec un col
Que ta maman ait l’air belle avec une jupe
Fais danser la petite singe avec du mambo
Soigne la paresse avec de l’eau (bis)

Hé hé hé !

Mets ta tête dans le fleuve Amazone
Bouge tes hanches comme si c’étaient des vagues
Traverse le fleuve Orénoque vingt fois
Rapide, lent, beaucoup et peu

Pilas, pilas, pilas papa, pilas papa !

Chatouille celle qui est à côté de toi
Pour qu’elle ne soit pas de mauvaise humeur
Gratte-lui le ventre pour qu’elle rigole
Tard dans la nuit - nuit et jour (bis)