Á Primeira Vista - Edu Chociay translation in German

Á Primeira Vista

Esse olhar,
Que me intimida sem te conhecer
Eu já tentei,
Mas não dá pra entender
O meu coração

Já não sei
O que se passa aqui dentro de mim
Nem sei porque que te escolhi assim
Não dá pra explicar

Já procurei mil palavras pra te falar
De manhã e madrugada
Já deixei de dormir,
Mas não consigo decidir

Um amor assim
À primeira vista
Não dá pra entender
Nem pra controlar
Você apareceu
E o meu chão tremeu
Fez meu mundo girar
De tanto em ti pensar

Esse olhar,
Que me intimida sem te conhecer
Eu já tentei,
Mas não dá pra entender
O meu coração

Já não sei
O que se passa aqui dentro de mim
Nem sei porque que te escolhi assim
Não dá pra explicar

Já procurei mil palavras pra te falar
De manhã e madrugada
Já deixei de dormir,
Mas não consigo decidir

Um amor assim
À primeira vista
Não dá pra entender
Nem pra controlar
Você apareceu
E o meu chão tremeu
Fez meu mundo girar
De tanto em ti pensar

De tanto em ti pensar

Auf den ersten Blick

Dieser Blick,
der mich einschüchtert, ohne dich zu kennen,
ich habe es versucht,
aber ich kann es nicht verstehen,
mein Herz.

Ich weiß schon nicht mehr,
was hier in mir vorgeht,
ich weiß nicht einmal, warum ich dich so gewählt habe,
es ist nicht zu erklären.

Ich habe schon tausend Worte gesucht, um es dir zu sagen,
morgens und in der Morgendämmerung,
ich habe schon aufgehört zu schlafen,
aber ich kann mich nicht entscheiden.

Eine Liebe wie diese,
auf den ersten Blick,
ist nicht zu verstehen,
noch zu kontrollieren.
Du bist erschienen
und mein Boden bebte,
hast meine Welt zum Drehen gebracht,
weil ich so viel an dich denke.

Dieser Blick,
der mich einschüchtert, ohne dich zu kennen,
ich habe es versucht,
aber ich kann es nicht verstehen,
mein Herz.

Ich weiß schon nicht mehr,
was hier in mir vorgeht,
ich weiß nicht einmal, warum ich dich so gewählt habe,
es ist nicht zu erklären.

Ich habe schon tausend Worte gesucht, um es dir zu sagen,
morgens und in der Morgendämmerung,
ich habe schon aufgehört zu schlafen,
aber ich kann mich nicht entscheiden.

Eine Liebe wie diese,
auf den ersten Blick,
ist nicht zu verstehen,
noch zu kontrollieren.
Du bist erschienen
und mein Boden bebte,
hast meine Welt zum Drehen gebracht,
weil ich so viel an dich denke.

Weil ich so viel an dich denke.