Lábia - Ao Vivo - Edu Lobo , Chico Buarque translation in German

Lábia - Ao Vivo

Mas nem cantor incendiário
Ataca à queima-roupa a canção
Há sempre um tempo, um batimento
Um clima que a introduz
Que nem abelha ronda a flor
Que nem dá voltas ao redor
Da lâmpada, ao redor da lâmpada
O bicho-da-luz

Nem pode à meia-noite
Abrir um sol a pino de supetão
Nas noites em câmera lenta
Espero por meu bem
Lábia, flor do bem-me-quer
Lábia que adoça a boca de mulher
Dom de mulher
Que os homens têm

Palavras de virar cabeça
Meu amado vai usar
Palavras como se elas fossem mãos
Tantos rodeios
Pra enfim me roubar
Coisas que dele já são

Mas nem uma mulher em chamas
Cede o beijo assim de antemão
Há sempre um tempo, um batimento
Um clima que a seduz
E eis que nada mais se diz
Os olhos se reviram para trás
E os lábios fazem juz

Palavras de virar cabeça
Meu amado vai usar
Palavras como se elas fossem mãos
Tantos rodeios
Pra enfim me roubar
Coisas que dele já são

Mas nem uma mulher em chamas
Cede o beijo assim de antemão
Há sempre um tempo, um batimento
Um clima que a seduz
E eis que nada mais se diz
Os olhos se reviram para trás
E os lábios fazem juz

Lábia - Live

Doch kein feuriger Sänger
Greift das Lied unvermittelt an
Es gibt immer eine Zeit, einen Herzschlag
Eine Stimmung, die es einleitet
Wie eine Biene die Blume umschwirrt
Wie sie Kreise zieht umher
Um die Lampe, um die Lampe
Das Glühwürmchen

Kann auch nicht um Mitternacht
Plötzlich eine stechende Sonne entfachen
In den Nächten in Zeitlupe
Warte ich auf mein Glück
Schmeichelei, Blume der Zuneigung
Schmeichelei, die den Mund einer Frau versüßt
Die Gabe der Frau
Die Männer besitzen

Worte, die den Kopf verdrehen
Wird mein Geliebter verwenden
Worte, als wären sie Hände
So viele Umwege
Um mich schließlich zu rauben
Dinge, die schon ihm gehören

Doch keine Frau in Flammen
Gibt den Kuss so im Voraus
Es gibt immer eine Zeit, einen Herzschlag
Eine Stimmung, die verführt
Und siehe, nichts mehr wird gesagt
Die Augen rollen nach hinten
Und die Lippen machen Ehre

Worte, die den Kopf verdrehen
Wird mein Geliebter verwenden
Worte, als wären sie Hände
So viele Umwege
Um mich schließlich zu rauben
Dinge, die schon ihm gehören

Doch keine Frau in Flammen
Gibt den Kuss so im Voraus
Es gibt immer eine Zeit, einen Herzschlag
Eine Stimmung, die verführt
Und siehe, nichts mehr wird gesagt
Die Augen rollen nach hinten
Und die Lippen machen Ehre