Lyrics and translation Edu Lobo & Tom Jobim - Canto Triste

Canto Triste

Porque sempre foste a primavera em minha vida
Volta para mim
Desponta novamente no meu canto
Eu te amo tanto mais
Te quero tanto mais
Há quanto tempo faz, partiste

Com a primavera que também te viu partir
Sem um adeus sequer
E nada existe mais em minha vida
Como um carinho teu
Como um silêncio teu
Lembro um sorriso teu tão triste, ah

Lua sem compaixão
Sempre a vagar no céu
Aonde se esconde a minha bem-amada?
Onde a minha namorada
Vai e diz a ela as minhas penas
E que eu peço, peço apenas

Que ela lembre das nossas horas de poesia
Das noites de paixão
E diz-lhe da saudade em que me viste
Que estou sozinho
Que só existe meu canto triste
Na solidão

Печальная песня

Ведь ты всегда была весной в моей жизни,
Вернись ко мне.
Распустись вновь в моей песне.
Я люблю тебя ещё сильнее,
Хочу тебя ещё сильнее.
Как давно ты ушла,

Вместе с весной, которая тоже видела твой уход,
Без единого слова прощания.
И ничего больше не существует в моей жизни,
Как твоя ласка,
Как твоё молчание.
Помню твою такую грустную улыбку, ах.

Луна без сострадания
Всегда блуждает по небу.
Где же прячется моя любимая?
Где моя возлюбленная?
Пойди и расскажи ей о моей печали,
И что я прошу, прошу лишь,

Чтобы она вспомнила наши поэтические часы,
Ночи страсти,
И расскажи ей о тоске, в которой ты меня видел,
Что я одинок,
Что существует лишь моя печальная песня
В одиночестве.