Lyrics and translation Edu Lobo & Tom Jobim - Vento Bravo

Vento Bravo

Era um cerco bravo, era um palmeiral
Limite do escravo entre o bem e o mal
Era a lei da coroa imperial
Calmaria negra de pantanal
Mas o vento vira e do vendaval
Surge o vento bravo, o vento bravo

Era argola, ferro, chibata e pau
Era a morte, o medo, o rancor e o mal

Era a lei da Coroa Imperial

Calmaria negra de pantanal
Mas o tempo muda e do temporal
Surge o vento bravo, o vento bravo

Como um sangue novo
Como um grito no ar
Correnteza de rio
Que não vai
Se acalmar
Se acalmar

Vento virador no clarão do mar
Vem sem raça e cor, quem viver verá
Vindo a viração vai se anunciar

Na sua voragem, quem vai ficar
Quando a palma verde se avermelhar
É o vento bravo
O vento bravo

Como um sangue novo
Como um grito no ar
Correnteza de rio
Que não vai se acalmar
Se acalmar
Que não vai se acalmar
Que não vai se acalmar
Que não vai se acalmar
Que não vai se acalmar
Que não vai se acalmar
Que não vai se acalmar
Que não vai se acalmar

Сильный ветер

Это была свирепая осада, это была пальмовая роща,
Предел для раба между добром и злом.
Это был закон императорской короны,
Черное затишье болота.
Но ветер меняется, и из бури
Появляется сильный ветер, сильный ветер.

Это были кандалы, железо, кнут и палка,
Это была смерть, страх, злоба и зло.

Это был закон Императорской Короны.

Черное затишье болота.
Но время меняется, и из шторма
Появляется сильный ветер, сильный ветер.

Как новая кровь,
Как крик в воздухе,
Течение реки,
Которое не собирается
Успокаиваться,
Успокаиваться.

Меняющий ветер в отблеске моря,
Приходит без расы и цвета, кто доживет, увидит.
Наступающий вихрь возвестит о себе.

В его водовороте, кто останется,
Когда зеленая пальма покраснеет?
Это сильный ветер,
Сильный ветер.

Как новая кровь,
Как крик в воздухе,
Течение реки,
Которое не собирается успокаиваться,
Успокаиваться,
Которое не собирается успокаиваться,
Которое не собирается успокаиваться,
Которое не собирается успокаиваться,
Которое не собирается успокаиваться,
Которое не собирается успокаиваться,
Которое не собирается успокаиваться,
Которое не собирается успокаиваться.