Lyrics and translation Edu Lobo feat. Gracinha Leporace & Quarteto 004 - Embola

Embola

De toda forma e qualidade tem
Oi tem pindoba, embiriba e sapucaia
Tem titara, catulé, ouricurí
Tem sucupira, sapucais, putumujú
Teu pau-de-santo, tem pau d'arco, tem tatajubá
Sapucarana, canzenzé, maçaranduba
Tem louro paraíba e tem pininga (bis)

Pare meu irmão
De falar em tanta mata
Com tanta planta eu não sei o que fazer
Mas diga lá se tem bicho pra comer
Se tem bicho pra comer. Se tem bicho pra comer

De toda forma e qualidade tem,
Onça pintada, sussuarana e maracajá
E tem guará, jaguatirica e guaxinim
E tem tatu, tatu-peba, tatu-bola
Tem preguiça, tem quatí, tamanduá

E coelho que tem, tem, tem
Queixada que tem, tem, tem
Caititú oi tem também
Oi diz que tem, tem
Oi diz que tem, tem
E tem cotia que tem, tem
E paca será que tem?
Oi tem preá, e quandá será que tem?
Oi diz que tem, tem
Oi diz que tem, tem

Pare meu irmão
De falar em tanta fera
Com tanto bicho eu não sei o que fazer
Ah, um bichinho pra comer
Eu só quisera
Com tanto assim eles vão é me comer

Mas tem os peixes que ainda não falei
De toda forma e qualidade tem
Oi tem traíra, tem cará e jundiá
E tem caborge, tem piaba e carapó
E pitú e caranguejo e aruá

Mas também tem cobra
Que é um nunca se acabar
Tem jacaré, cobra-rainha e tem muçu
Tem caninana, tem jibóia e tem jericoá
Tem jararaca, cascavel, surucucú
E papa-ovo e cobra verde assim não dá (bis)

Mas tem sabiá, tem canário e curió
Tem passarinho tão bom de se olhar
Papa-capim, cardeal e arumará
E tem xexéu, guriatã e tem brejá
E se quiser comer galinha
Tem de todas pra fartar
Tem pomba de tres côcos, tem pato mergulhão
Aracuâ, jaçanã e tem carão
Juriti e cardigueira e paturí

Mas e nessa abençoada região
Será que tem o que faz falta na verdade

O que é, o que é, o que é?
O que é, o que é, o que é?

Me diga meu irmão
Se nessa grande mata
É possível, é possível ter mulher

Aí está uma coisa que não
Aí está uma coisa que não

Pois sendo assim eu prefiro o cativeiro
Pois sendo assim eu prefiro o cativeiro

Meu irmão tá com toda razão!
Meu irmão tá com toda razão!

Embola

De toutes les formes et de toutes les qualités, il y a
Oh, il y a pindoba, embiriba et sapucaia
Il y a titara, catulé, ouricurí
Il y a sucupira, sapucais, putumujú
Ton pau-de-santo, il y a pau d'arco, il y a tatajubá
Sapucarana, canzenzé, maçaranduba
Il y a louro paraíba et il y a pininga (bis)

Arrête mon frère
De parler de tant de forêt
Avec tant de plantes, je ne sais pas quoi faire
Mais dis-moi s'il y a des animaux à manger
S'il y a des animaux à manger. S'il y a des animaux à manger

De toutes les formes et de toutes les qualités, il y a,
Jaguar, sussuarana et maracajá
Et il y a guará, jaguatirica et guaxinim
Et il y a tatou, tatou-peba, tatou-bola
Il y a paresseux, il y a quatí, tamanduá

Et le lapin qu'il y a, il y a, il y a
Queixada qu'il y a, il y a, il y a
Caititú oh il y a aussi
Oh il dit qu'il y a, il y a
Oh il dit qu'il y a, il y a
Et il y a cotia qu'il y a, il y a
Et paca est-ce qu'il y a ?
Oh il y a preá, et quandá est-ce qu'il y a ?
Oh il dit qu'il y a, il y a
Oh il dit qu'il y a, il y a

Arrête mon frère
De parler de tant de bêtes
Avec tant d'animaux, je ne sais pas quoi faire
Ah, un petit animal à manger
Je voudrais juste
Avec tant de choses comme ça, ils vont me manger

Mais il y a les poissons dont je n'ai pas encore parlé
De toutes les formes et de toutes les qualités, il y a
Oh, il y a traíra, il y a cará et jundiá
Et il y a caborge, il y a piaba et carapó
Et pitú et crabe et aruá

Mais il y a aussi des serpents
Qui ne finissent jamais
Il y a alligator, cobra-rainha et il y a muçu
Il y a caninana, il y a boa et il y a jericoá
Il y a jararaca, serpent à sonnettes, surucucú
Et papa-ovo et serpent vert comme ça, ça ne va pas (bis)

Mais il y a le merle, il y a le canari et le chardonneret
Il y a des oiseaux si beaux à regarder
Le bruant, le cardinal et le arumará
Et il y a le xexéu, le guriatã et il y a brejá
Et si tu veux manger de la volaille
Il y en a à foison
Il y a la colombe de trois noix de coco, il y a le canard plongeur
Aracuâ, jacana et il y a carão
Juriti et cardigueira et paturí

Mais dans cette région bénie
Est-ce qu'il y a ce qui manque vraiment

Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?

Dis-moi mon frère
Dans cette grande forêt
Est-ce possible, est-ce possible d'avoir une femme

Voilà quelque chose qui ne
Voilà quelque chose qui ne

Parce que si c'est le cas, je préfère la captivité
Parce que si c'est le cas, je préfère la captivité

Mon frère a raison !
Mon frère a raison !