Lyrics and translation Edu Lobo feat. Mônica Salmaso - Coração Cigano (Ao Vivo)

Coração Cigano (Ao Vivo)

Coração é catavento.
Carrocel sem direção.
A girar de modo lento pelo vento da ilusão.
Nesse eterno movimento de saudade de tristeza e de paixão.
Coração roda de engenho feito o meu movido a mágoas.
Quanto mais mágoas eu tenho gira mais a roda d′agua.
É a vida esse desenho que só para quando para o coração.
Coração roda moinho sorvedouro turbilhão.
Vai girando no caminho o seu breve carrilhão.
Nesse eterno burburinho de procura, de amor, de solidão.
Coração aventureiro vai seguindo a caravana.
Navegante de cargueiro que tem bússola cigana.
E é vida o seu roteiro que só para quando para o coração.

Cœur de Tsigane (En Direct)

Le cœur est une girouette.
Un carrousel sans direction.
Tournant lentement au vent de l'illusion.
Dans ce mouvement éternel de nostalgie, de tristesse et de passion.
Le cœur est un moulin à sucre comme le mien, propulsé par les peines.
Plus j'ai de peines, plus la roue à eau tourne.
C'est la vie, ce dessin qui ne s'arrête que lorsque le cœur s'arrête.
Le cœur est un moulin, un siphon, un tourbillon.
Il tourne sur son chemin, son bref carillon.
Dans ce bourdonnement éternel de recherche, d'amour, de solitude.
Le cœur aventurier suit la caravane.
Navigateur d'un cargo qui a une boussole tsigane.
Et c'est la vie, son itinéraire, qui ne s'arrête que lorsque le cœur s'arrête.