Lyrics and translation Edu Ribeiro - Alma Negra

Alma Negra

Há tempos atras vocêe me escravizou
Toda minha paz e alegria me levou
Não viu minha dor negou o meu valor
Fingiu que não viu as lágrimas que derramou
Mas a minha cor tem o tom de recusar
O que quer que você tenha pra me dar
Seu tempo acabou, a minha hora já chegou
Eu vim pra salvar os que você não libertou
Pois eu sou a voz daqueles que voce amordaçou
A força daqueles que você acorrentou
O grito de dor q nos palmares ecoou
A liberdade chegou

A minha alma negra
Ninguém pode parar a minha alma negra
Não dá pra segurar a minha alma negra
Não se pode negar esse meu canto negro

Âme Noire

Il y a longtemps, tu m'as asservi
Tu as emporté toute ma paix et ma joie
Tu n'as pas vu ma douleur, tu as nié ma valeur
Tu as fait semblant de ne pas voir les larmes que j'ai versées
Mais ma couleur a la force de refuser
Tout ce que tu peux me donner
Ton temps est révolu, mon heure est arrivée
Je suis venu pour sauver ceux que tu n'as pas libérés
Car je suis la voix de ceux que tu as bâillonnés
La force de ceux que tu as enchaînés
Le cri de douleur qui a résonné dans les Palmares
La liberté est arrivée

Mon âme noire
Personne ne peut arrêter mon âme noire
On ne peut pas retenir mon âme noire
On ne peut pas nier ce chant noir de moi