Lyrics and translation Edu Ribeiro - O Índio Condá

O Índio Condá

Eu disse a Deus
Que não mereço tudo aquilo que Ele fez por mim
Que sua misericórdia foi quem me trouxe aqui
Que sua bondade e sua compaixão me alcançou
Eu disse a Deus
Sou falho, imperfeito, e às vezes eu erro demais
Sou limitado, tão pequeno e até incapaz
De conseguir te agradar de todo coração

Eu disse a Deus
Que o meu maior desejo era sempre cumprir o seu querer
E por mais que me esforce

Muitas vezes não consigo nem lhe obedecer
Disse a Ele com sinceridade: abra mão de mim

Mas Deus me disse
O meu poder se aperfeiçoa nas fraquezas
E em meio as tuas fragilidades sentirás minha grandeza
Quando pensares que tudo chegou o fim
Eu tenho solução, solução
Eu te renovo, pois Eu paguei

L'Indien Condá

Je l'ai dit à Dieu
Que je ne mérite pas tout ce qu'il a fait pour moi
Que sa miséricorde m'a amené ici
Que sa bonté et sa compassion m'ont atteint
Je l'ai dit à Dieu
Je suis imparfait, et parfois je fais beaucoup d'erreurs
Je suis limité, si petit et même incapable
De te plaire de tout mon cœur

Je l'ai dit à Dieu
Que mon plus grand désir était toujours de faire sa volonté
Et même si je fais de mon mieux

Souvent, je ne peux même pas t'obéir
Je lui ai dit sincèrement : "Abandonne-moi."

Mais Dieu m'a dit
"Mon pouvoir se perfectionne dans les faiblesses"
Et au milieu de tes fragilités, tu sentiras ma grandeur
Quand tu penses que tout est fini
J'ai une solution, une solution
Je te renouvelle, car j'ai payé."