Lyrics and translation Edu Ribeiro - Sereia

Sereia

O amor nasceu dentro do mar
Trazido pela maré ate a praia
Me acertou como uma onda forte
E eu vou suportar se eu tiver sorte
Pois um amor assim nao há como evitar
Se te acertou melhor não resistir e se entregar
Amanheceu o amor foi embora
Sei que não vai voltar
Já é minha hora
De esquecer o que passou
Já que o amor se foi só resta a dor
Mais um amor assim não há como evitar
Se te acertou melhor não resistir
E se entregar
Se o amor não vier
Provavelmente eu vou morrer
Pois a luz dos teus olhos
Naturalmente apagará
Somente se a dor não mais prevalecer
O amor então no meu coração reviverá
Princesa mais bela
Traga de volta
O amor que você levou pra dentro do mar
Nao vou chorar se eu não mais te ver
Posso ate me negar a dizer
Mas não vou mais te esquecer

Sirène

L'amour est né dans la mer
Apporté par la marée jusqu'à la plage
Il m'a frappé comme une vague puissante
Et je vais endurer si j'ai de la chance
Car un amour comme ça, on ne peut pas l'éviter
S'il t'a frappé, mieux vaut ne pas résister et te laisser aller
L'amour s'est envolé à l'aube
Je sais qu'il ne reviendra pas
C'est mon heure
D'oublier ce qui s'est passé
Puisque l'amour est parti, il ne reste que la douleur
Un amour comme ça, on ne peut pas l'éviter
S'il t'a frappé, mieux vaut ne pas résister
Et te laisser aller
Si l'amour ne vient pas
J'en mourrai probablement
Car la lumière de tes yeux
S'éteindra naturellement
Seulement si la douleur ne prévaut plus
L'amour renaîtra alors dans mon cœur
Princesse la plus belle
Ramène
L'amour que tu as emporté dans la mer
Je ne pleurerai pas si je ne te vois plus
Je peux même me refuser à le dire
Mais je ne t'oublierai jamais