Чукотка - Eduard Khil translation in German

Чукотка

Качается ночь, как смолёная лодка
Колючие звёзды держа на весу
Чукотка! Это ты – Чукотка! |2 раза
Это ты косынкою снежною машешь внизу. |

Над полярным кругом вертятся пропеллеры
Под крылом плывут, спокойней чем века
Медленные очень, белые-пребелые
То ли льдины, то ли облака?

Шум мотора не спугнёт оленя здешнего

Шапка, пуховик не свалятся с куста
От Москвы подать рукой до мыса Дежнева
Если эти дороги места

Ничего, что в небе месяц замороженный
Льёт неяркий свет над тундрой голубой
Слушай, Север, ты – наверно завороженный
Так и тянет встретиться с тобой

Tschukotka

Die Nacht schaukelt wie ein geteertes Boot
Stachelige Sterne in der Schwebe haltend
Tschukotka! Das bist du – Tschukotka! |2 Mal
Du bist es, die unten mit einem Schneetuch winkt. |

Über dem Polarkreis drehen sich die Propeller
Unter dem Flügel gleiten, ruhiger als Jahrhunderte
Sehr langsam, schneeweiß
Sind es Eisschollen oder Wolken?

Der Motorenlärm schreckt das hiesige Rentier nicht auf

Mütze, Daunenjacke fallen nicht vom Strauch
Von Moskau bis Kap Deschnew ist es ein Katzensprung
Wenn diese Wege zu den Orten führen

Macht nichts, dass am Himmel der Mond gefroren ist
Gießt fahles Licht über die bläuliche Tundra
Hör mal, Norden, du bist wohl verzaubert
Es zieht mich so sehr, dich zu treffen