Lyrics and translation Eduarda Alves - Chega Dói

Chega Dói

Nem sei por onde começar, o que falar
Só sei que a gente acabou de acabar de vez
Pela décima vez, mais uma vez, só nesse mês
E o mal de acabar é que ficamos acabados
Assim, ligeiramente alcoolizados

Chega dói
Ouvir um modão e lembrar de alguém
Chega dói
Querer um abraço e saber que não tem
Chega dói
Saudade é muda e não diz quando vem
Eu nem vou ligar, tenho medo de faltar a voz
Chega dói

Ça fait mal

Je ne sais même pas par où commencer, quoi dire
Je sais juste qu'on vient de se séparer pour de bon
Pour la dixième fois, encore une fois, juste ce mois-ci
Et le mal de la rupture, c'est qu'on finit par être brisés
Comme ça, légèrement alcoolisés

Ça fait mal
D'entendre un modão et de penser à quelqu'un
Ça fait mal
D'avoir besoin d'un câlin et de savoir qu'il n'y en a pas
Ça fait mal
La nostalgie est muette et ne dit pas quand elle arrive
Je n'appellerai même pas, j'ai peur que ma voix ne tremble
Ça fait mal