Lyrics and translation Eduardo Araújo - Vertical Expressão

Vertical Expressão

When she asked me to dance I said no no, "I have two left feet."
And then she took my hand and whispered a song so sweet
And she said, "Hold me as close as you can 'til my bodies on fire."
It's just a vertical expression of horizontal desire.

So we moved like water bein' poured over polished steel
And I really can't translate the way she made me feel
And the music played on and the mercury just went higher
It's just a vertical expression of horizontal desire.

We did the samba, the mambo
The tango, the two-step while we romanced
And when the music got fast
We just held to each other and slow danced.

--- Instrumental ---

I took nothing for granted but I wished I could stay all night
And as we walked in to her place she reached out to dim the light
She said, "Dance with me darlin' 'til the moon and the stars retire."
It's just a vertical expression of horizontal desire.

It's just a vertical expression of horizontal desire.

Expression Verticale

Quand tu m'as demandé de danser, j'ai dit non non, "J'ai deux pieds gauches."
Et puis tu as pris ma main et tu as murmuré une chanson si douce
Et tu as dit, "Serre-moi fort contre toi jusqu'à ce que mon corps soit en feu."
C'est juste une expression verticale du désir horizontal.

Alors on s'est déplacés comme de l'eau versée sur de l'acier poli
Et je ne peux vraiment pas traduire la façon dont tu m'as fait sentir
Et la musique continuait et le mercure montait
C'est juste une expression verticale du désir horizontal.

On a dansé la samba, le mambo
Le tango, le deux pas pendant qu'on se faisait des avances
Et quand la musique s'est accélérée
On s'est juste tenus l'un à l'autre et on a dansé lentement.

--- Instrumental ---

Je n'ai rien pris pour acquis, mais j'aurais aimé pouvoir rester toute la nuit
Et alors qu'on entrait chez toi, tu as tendu la main pour tamiser la lumière
Tu as dit, "Danse avec moi mon chéri jusqu'à ce que la lune et les étoiles se retirent."
C'est juste une expression verticale du désir horizontal.

C'est juste une expression verticale du désir horizontal.