Juro Que Te Esqueço - Luciano , Eduardo Costa translation in German

Juro Que Te Esqueço

Não me pergunte
Eu não sei responder
A onde foi parar o meu amor
Por você

Faz muito tempo
Que eu me perdi nessa estrada
Há quanto tempo eu não sei
Não sei de mais nada

A indiferença e esse seu olhar distante
Feriu na pele feito fisga de arpão
Antes que cresca, eu corto o mal pela raiz
Não tem conserto, não tem volta
Não tem bis

Eu pago caro
Mas eu paro por aqui
Não vai ser fácil
Arrancar o seu amor de mim

É tatuagem que não se apaga de uma vez
Mas eu juro que te esqueço
Que não dura mais de um mês

A indiferença e esse seu olhar distante
Feriu na pele feito fisga de arpão
Antes que cresca, eu corto o mal pela raiz
Não tem conserto, não tem volta
Não tem bis

Eu pago caro
Mas eu paro por aqui
Não vai ser fácil
Arrancar o seu amor de mim

É tatuagem que não se apaga de uma vez
Mas eu juro que te esqueço
Que não dura mais de um mês.

Ich Schwöre, Dass Ich Dich Vergesse

Frag mich nicht
Ich weiß nicht, wie ich antworten soll
Wo meine Liebe geblieben ist
Für dich

Es ist lange her
Dass ich mich auf diesem Weg verloren habe
Wie lange, weiß ich nicht
Ich weiß gar nichts mehr

Die Gleichgültigkeit und dieser dein ferner Blick
Verletzten die Haut wie der Widerhaken einer Harpune
Bevor es wächst, reiße ich das Übel an der Wurzel aus
Es ist nicht zu reparieren, es gibt kein Zurück
Es gibt keine Wiederholung

Ich bezahle teuer
Aber ich höre hier auf
Es wird nicht leicht sein
Deine Liebe aus mir herauszureißen

Es ist wie eine Tätowierung, die man nicht auf einmal löscht
Aber ich schwöre, dass ich dich vergesse
Dass es nicht länger als einen Monat dauert

Die Gleichgültigkeit und dieser dein ferner Blick
Verletzten die Haut wie der Widerhaken einer Harpune
Bevor es wächst, reiße ich das Übel an der Wurzel aus
Es ist nicht zu reparieren, es gibt kein Zurück
Es gibt keine Wiederholung

Ich bezahle teuer
Aber ich höre hier auf
Es wird nicht leicht sein
Deine Liebe aus mir herauszureißen

Es ist wie eine Tätowierung, die man nicht auf einmal löscht
Aber ich schwöre, dass ich dich vergesse
Dass es nicht länger als einen Monat dauert.