Lyrics and translation Eduardo Costa - A Carta

A Carta

Estou escrevendo esta carta meio aos prantos
Ando meio pelos cantos
Pois não encontrei coragem
De encarar o teu olhar

Está fazendo algum tempo
Que uma coisa aqui por dentro
Despertou e é tão forte
Que eu não pude te contar

Quando você ler eu vou estar bem longe
Não me julgue tão covarde
Só não quis te ver chorar
Perdão, amiga, são coisas que acontecem
Dê um beijo nos meninos
Pois eu não vou mais voltar

Como eu poderia dar a ela esta carta?
Como eu vou deixar pra sempre aquela casa
Se eu já sou feliz, se eu já tenho amor
Se eu já vivo em paz?
E por isso decidi que vou ficar com ela
A minha passagem, por favor, cancela
Vá sozinha, eu não vou mais

Quando cheguei no portão da minha casa
Como se eu tivesse asas
Me senti igual criança
Deu vontade de voar

Quase entrei pela janela
Minha esposa ali tão bela
Dei um forte e longo abraço
E comecei a chorar

E com as lágrimas as palavras vinham
E rolavam como pedras
E ela só a me escutar
Ao enxugar minhas lágrimas com um beijo
Revelou que já sabia
Mas iria perdoar

Como eu poderia dar a ela esta carta?
Como eu vou deixar pra sempre aquela casa
Se eu já sou feliz, se eu já tenho amor
Se eu já vivo em paz?
E por isso decidi que vou ficar com ela
A minha passagem, por favor, cancela
Vá sozinha, eu não vou mais

Como eu poderia dar a ela esta carta?
Como eu vou deixar pra sempre aquela casa
Se eu já sou feliz, se eu já tenho amor
Se eu já vivo em paz?
E por isso decidi que vou ficar com ela
A minha passagem, por favor, cancela
Vá sozinha, eu não vou mais

Ai, ai, ai, ai
Vá sozinha, eu não vou mais

La Lettre

Je t'écris cette lettre, les larmes aux yeux
Je me promène dans les coins
Car je n'ai pas trouvé le courage
De regarder dans tes yeux

Il y a un certain temps
Que quelque chose à l'intérieur de moi
S'est réveillé et c'est si fort
Que je n'ai pas pu te le dire

Quand tu liras, je serai loin
Ne me juge pas si lâche
Je ne voulais pas te voir pleurer
Pardon, ma chérie, ce sont des choses qui arrivent
Embrasse les garçons
Car je ne reviendrai plus

Comment pourrais-je lui donner cette lettre ?
Comment vais-je quitter à jamais cette maison ?
Si je suis déjà heureux, si j'ai déjà l'amour
Si je vis déjà en paix ?
Et c'est pourquoi j'ai décidé de rester avec elle
Mon billet, s'il te plaît, annule-le
Va seule, je ne viendrai plus

Quand je suis arrivé au portail de ma maison
Comme si j'avais des ailes
Je me suis senti comme un enfant
J'ai eu envie de voler

J'ai presque franchi la fenêtre
Ma femme était là, si belle
Je lui ai fait un long et fort câlin
Et j'ai commencé à pleurer

Et avec les larmes, les mots sont venus
Et ils ont roulé comme des pierres
Et elle n'a fait que m'écouter
En essuyant mes larmes d'un baiser
Elle a révélé qu'elle le savait déjà
Mais elle allait pardonner

Comment pourrais-je lui donner cette lettre ?
Comment vais-je quitter à jamais cette maison ?
Si je suis déjà heureux, si j'ai déjà l'amour
Si je vis déjà en paix ?
Et c'est pourquoi j'ai décidé de rester avec elle
Mon billet, s'il te plaît, annule-le
Va seule, je ne viendrai plus

Comment pourrais-je lui donner cette lettre ?
Comment vais-je quitter à jamais cette maison ?
Si je suis déjà heureux, si j'ai déjà l'amour
Si je vis déjà en paix ?
Et c'est pourquoi j'ai décidé de rester avec elle
Mon billet, s'il te plaît, annule-le
Va seule, je ne viendrai plus

Oh, oh, oh, oh
Va seule, je ne viendrai plus