Anjo Loiro - Eduardo Costa translation in German

Anjo Loiro

(Vai rasgando sanfona véia)

Na casa onde ela mora
Na tábua do seu portão
Desenhei o nosso nome
Dentro de um coração

Declarei meus sentimentos
E quem passar por aqui
Vai saber quem é o dono
Do amor que mora ali

É um anjo loiro
Dos cabelos cacheados
Um metro e setenta e cinco
Meu pedaço de pecado

É uma paixão
Que rasga o peito pelo avesso
Trinta e cinco de cintura
Cem por cento que eu conheço

Ai, esse amor me mata
A saudade dói, solidão corrói
A paixão maltrata
Ai, entrou no meu peito
Feito um passarinho, fez o seu ninho
E não tem mais jeito

(Êê coração)

E quem estiver pensando
Que vai roubá-la de mim
Tire o cavalo da chuva
Vai pastar noutro capim

Esse coração é meu
Com papel ou sem papel
Sou abelha, ela é flor
Eu sou o favo e ela é o mel

É um anjo loiro
Dos cabelos cacheados
Um metro e setenta e cinco
Meu pedaço de pecado

É uma paixão
Que rasga o peito pelo avesso
Trinta e cinco de cintura
Cem por cento que eu conheço

Ai, esse amor me mata
A saudade dói, solidão corrói
A paixão maltrata
Ai, entrou no meu peito
Feito um passarinho, fez o seu ninho
E não tem mais jeito

Ai, esse amor me mata
A saudade dói, solidão corrói
A paixão maltrata
Ai, entrou no meu peito
Feito um passarinho, fez o seu ninho
E não tem mais jeito

Mais jeito.

Blonder Engel

(Spiel auf, altes Akkordeon!)

Im Haus, wo sie wohnt
Auf das Brett ihres Tores
Zeichnete ich unseren Namen
In ein Herz hinein

Erklärte ich meine Gefühle
Und wer hier vorbeikommt
Wird wissen, wer der Besitzer ist
Der Liebe, die dort wohnt

Sie ist ein blonder Engel
Mit lockigem Haar
Einen Meter fünfundsiebzig groß
Mein Stückchen Sünde

Es ist eine Leidenschaft
Die die Brust von innen zerreißt
Fünfunddreißig Taille
Die ich hundertprozentig kenne

Ai, diese Liebe bringt mich um
Die Sehnsucht schmerzt, Einsamkeit zerfrisst
Die Leidenschaft quält
Ai, sie drang in meine Brust
Wie ein Vöglein, baute ihr Nest
Und es gibt kein Entrinnen mehr

(Oh, Herz)

Und wer auch immer denkt
Dass er sie mir stehlen wird
Kann er sich abschminken
Soll auf einer anderen Wiese grasen

Dieses Herz gehört mir
Mit Trauschein oder ohne
Ich bin die Biene, sie ist die Blume
Ich bin die Wabe und sie ist der Honig

Sie ist ein blonder Engel
Mit lockigem Haar
Einen Meter fünfundsiebzig groß
Mein Stückchen Sünde

Es ist eine Leidenschaft
Die die Brust von innen zerreißt
Fünfunddreißig Taille
Die ich hundertprozentig kenne

Ai, diese Liebe bringt mich um
Die Sehnsucht schmerzt, Einsamkeit zerfrisst
Die Leidenschaft quält
Ai, sie drang in meine Brust
Wie ein Vöglein, baute ihr Nest
Und es gibt kein Entrinnen mehr

Ai, diese Liebe bringt mich um
Die Sehnsucht schmerzt, Einsamkeit zerfrisst
Die Leidenschaft quält
Ai, sie drang in meine Brust
Wie ein Vöglein, baute ihr Nest
Und es gibt kein Entrinnen mehr

Entrinnen mehr.