Lyrics and translation Eduardo Costa - Na Saideira

Na Saideira

Ihul!
Vai rasgando, sanfona véia
'Xá comigo!

É desse jeito
Nos bailes da minha terra
Sanfona no pé da Serra
E a lona é o céu

Toda galera
Vai dançando no terreiro
Na ginga do sanfoneiro
E a lua cheia de mel

Ninguém resiste
O baile nem de um fole
Mexe mexe bole bole
E no gole da marvada

E a morena
Leva um fungado na nuca
Arrepia e fica maluca
E se entrega apaixonada

E no beija beija
Batom com cerveja
Vai virando o tira gosto
Colado rosto com rosto
Vai dançando a noite inteira

E no rala e rola
Coração dispara
Tá na cara que vai dar namoro
Garçom, não esquece o choro
Capricha na saideira

E no beija beija
Batom com cerveja
Vai virando o tira gosto
Colado rosto com rosto
Vai dançando a noite inteira

E no rala e rola
Coração dispara
Tá na cara que vai dar namoro
Garçom, não esquece o choro
Capricha na saideira

Bota pinga aqui no meu copo, garçom
Vá lá, menino
Chora, sanfona véia, ihul!

É desse jeito
Nos bailes da minha terra
Sanfona no pé da Serra
E a lona é o céu

Toda galera
Vai dançando no terreiro
Na ginga do sanfoneiro
E a lua cheia de mel

Ninguém resiste
O baile nem de um fole
Mexe mexe bole bole
E no gole da marvada

E a morena
Leva um fungado na nuca
Arrepia e fica maluca
E se entrega apaixonada

E no beija beija
Batom com cerveja
Vai virando o tira gosto
Colado rosto com rosto
Vai dançando a noite inteira

E no rala e rola
Coração dispara
Tá na cara que vai dar namoro
Garçom, não esquece o choro
Capricha na saideira

E no beija beija
Batom com cerveja
Vai virando o tira gosto
Colado rosto com rosto
Vai dançando a noite inteira

E no rala e rola
Coração dispara
Tá na cara que vai dar namoro
Garçom, não esquece o choro
Capricha na saideira

Ô, morena
Vem cá que eu te dou uma fungada na nuca
Vem, menina, vem cá

Na Saideira

Ihul!
Accordeon, vieux, joue fort !
'Xá avec moi !

C'est comme ça
Dans les bals de mon pays
Accordeon au pied de la Serra
Et la toile est le ciel

Tout le monde
Danse sur la place
Au rythme de l'accordéoniste
Et la lune pleine de miel

Personne ne résiste
Au rythme du bal, même pas un soufflet
Secoue-toi, bouge ton corps
Et dans la gorgée de la méchante

Et la brune
Reçoit un souffle dans la nuque
Elle frissonne et devient folle
Et elle se rend à l'amour

Et dans les baisers
Le rouge à lèvres et la bière
Devient un amuse-gueule
Visage contre visage
On danse toute la nuit

Et dans la danse enlacée
Le cœur bat la chamade
C'est évident, ça va finir en amour
Garçon, n'oublie pas le choro
Fait un effort pour la saideira

Et dans les baisers
Le rouge à lèvres et la bière
Devient un amuse-gueule
Visage contre visage
On danse toute la nuit

Et dans la danse enlacée
Le cœur bat la chamade
C'est évident, ça va finir en amour
Garçon, n'oublie pas le choro
Fait un effort pour la saideira

Verse de la cachaça dans mon verre, garçon
Vas-y, mon garçon
Pleure, vieux accordéon, ihul !

C'est comme ça
Dans les bals de mon pays
Accordeon au pied de la Serra
Et la toile est le ciel

Tout le monde
Danse sur la place
Au rythme de l'accordéoniste
Et la lune pleine de miel

Personne ne résiste
Au rythme du bal, même pas un soufflet
Secoue-toi, bouge ton corps
Et dans la gorgée de la méchante

Et la brune
Reçoit un souffle dans la nuque
Elle frissonne et devient folle
Et elle se rend à l'amour

Et dans les baisers
Le rouge à lèvres et la bière
Devient un amuse-gueule
Visage contre visage
On danse toute la nuit

Et dans la danse enlacée
Le cœur bat la chamade
C'est évident, ça va finir en amour
Garçon, n'oublie pas le choro
Fait un effort pour la saideira

Et dans les baisers
Le rouge à lèvres et la bière
Devient un amuse-gueule
Visage contre visage
On danse toute la nuit

Et dans la danse enlacée
Le cœur bat la chamade
C'est évident, ça va finir en amour
Garçon, n'oublie pas le choro
Fait un effort pour la saideira

Oh, ma brune
Viens ici, je vais te souffler dans la nuque
Viens, ma chérie, viens ici