Não Valeu Pra Você - Eduardo Costa translation in German

Não Valeu Pra Você

Não valeu pra voce
Foi uma noite apenas
Mais uma aventura
Dessas que duram
Ate alguem sofrer

Não valeu pra voce
Foi so mais um momento
Nenhum sentimento
So durou o tempo que dura o prazer

Foi desejo daqueles que correm
Queimando nas veias
Um rio que transborda
Com a mare cheia
E seca no amanhecer

Pois so eu te amei
De um jeito que so Deus concegue explicar
Esse desejo aceso em meu olhar
Febre que não passa
Sem voce comigo

Pois so eu te amei
De um jeito que jamais poderia amar
Porque deixei meu corãção ficar
Na tempestade desse amor bandido
Foi tempo perdido

Es war dir nichts wert

Es war dir nichts wert
Es war nur eine Nacht
Noch ein Abenteuer
Solche, die andauern
Bis jemand leidet

Es war dir nichts wert
Es war nur ein weiterer Moment
Kein Gefühl
Es dauerte nur so lange, wie das Vergnügen dauert

Es war jenes brennende Verlangen
Brennend in den Adern
Ein Fluss, der überläuft
Bei Flut
Und bei Tagesanbruch austrocknet

Denn nur ich habe dich geliebt
Auf eine Weise, die nur Gott erklären kann
Dieses brennende Verlangen in meinem Blick
Fieber, das nicht vergeht
Ohne dich bei mir

Denn nur ich habe dich geliebt
Auf eine Weise, wie ich nie wieder lieben könnte
Weil ich mein Herz ließ
Im Sturm dieser Banditenliebe
Es war verlorene Zeit