Lyrics and translation Eduardo Costa - Olhos nos Olhos

Olhos nos Olhos

Ela chega como quem não quer nada
Fazendo mistérios
Bate a porta, se tranca no quarto
Sem nada a dizer

E eu fico zoando na casa
De um lado pro outro
Sufocado de dor e desejos
Querendo saber

Onde é que ela foi? E o que fez?
Se estava sozinha? (Sozinha)
Não fez compras, eu sei
Pois estava com as mãos vazias

Onde foi o batom dos seus lábios?
E o perfume que tinha?
Não cheirava suor, nem bebida
Quando ela saia

Olhos nos olhos, cartas na mesa
Quero saber (quero saber)
Por onde andou, com quem ficou
Não tente esconder

Olhos nos olhos, cartas na mesa
Por que não diz
Se não sou mais o homem que faz
Você feliz?

Onde é que ela foi? E o que fez?
Se estava sozinha?
Não fez compras, pois sei
Que estava com as mãos vazias

Onde foi o batom dos seus lábios?
E o perfume que tinha?
Não cheirava suor, nem bebida
Quando ela saia

Olhos nos olhos, cartas na mesa
Quero saber (quero saber)
Por onde andou, com quem ficou
Não tente esconder

Olhos nos olhos, cartas na mesa
Por que não diz
Se não sou mais o homem que faz
Você feliz?

Olhos nos olhos, cartas na mesa
Quero saber
Por onde andou, com quem ficou
Não tente esconder (esconder)

Olhos nos olhos, cartas na mesa
Por que não diz
Se não sou mais o homem que faz (faz)
Você feliz?

Yeux dans les yeux

Tu arrives comme si de rien n'était
Faisant des mystères
Tu frappes à la porte, tu te refermes dans ta chambre
Sans rien dire

Et moi, je suis là à errer dans la maison
D'un côté à l'autre
Étouffé par la douleur et le désir
Voulant savoir

Où es-tu allée ? Et qu'as-tu fait ?
Étais-tu seule ? (Seule)
Tu n'as pas fait de courses, je sais
Car tu avais les mains vides

Où est passé le rouge à lèvres de tes lèvres ?
Et le parfum que tu portais ?
Je ne sentais ni la sueur, ni l'alcool
Quand tu sortais

Yeux dans les yeux, cartes sur la table
Je veux savoir (je veux savoir)
Où tu es allée, avec qui tu étais
N'essaie pas de cacher

Yeux dans les yeux, cartes sur la table
Pourquoi ne dis-tu pas
Si je ne suis plus l'homme qui te rend
Heureuse ?

Où es-tu allée ? Et qu'as-tu fait ?
Étais-tu seule ?
Tu n'as pas fait de courses, je sais
Que tu avais les mains vides

Où est passé le rouge à lèvres de tes lèvres ?
Et le parfum que tu portais ?
Je ne sentais ni la sueur, ni l'alcool
Quand tu sortais

Yeux dans les yeux, cartes sur la table
Je veux savoir (je veux savoir)
Où tu es allée, avec qui tu étais
N'essaie pas de cacher

Yeux dans les yeux, cartes sur la table
Pourquoi ne dis-tu pas
Si je ne suis plus l'homme qui te rend
Heureuse ?

Yeux dans les yeux, cartes sur la table
Je veux savoir
Où tu es allée, avec qui tu étais
N'essaie pas de cacher (cacher)

Yeux dans les yeux, cartes sur la table
Pourquoi ne dis-tu pas
Si je ne suis plus l'homme qui te rend (rend)
Heureuse ?