Lyrics and translation Eduardo Costa - Pagode de Casamento

Pagode de Casamento

Quem casa tem que ter casa
Pra não morar com parente
Mulher chata e pernilongo
Perturba o sono da gente

Quem casa e não tem casa
É um casal descontente
Pra quem vive de aluguel
Não há salário que aguente

Quem casou com mulher chata
Se enforcou na gravata
Tá na boca da serpente

No casamento de cobra
Só entra cabra que pode
Cabrito entra mas sabe
Que a noite é toda do bode

A cabra berra sentindo
Que até seu corpo sacode
Cabrito olha o rival
Fazendo barba e bigode

Cabrito fica suando
Vendo a cabra balançando
No batido do pagode

Quem casou com ciumenta
Casou com onça pintada
Tem medo de olhar no espelho
E ver a cara arranhada

É encrenca toda noite
Se bestar tem vassourada
A mulher vira um chiclete
No pé desse camarada

Quem casou com ciumenta
Tá mastigando pimenta
Tá com a vida enrolada

Quem casou com mulher linda
Vive na preocupação
Volta bem cedo pra casa
Com medo do gavião

Pra espantar olho gordo
Anda com o trinta na mão
Tem ciúme do padeiro
Quando vem trazer o pão

Quem casou com mulher bela
Não confia na tramela
E nem cachorro no portão

Sai cachorro!
Vai vazado!

Quem casou com mulher linda
Vive na preocupação
Volta bem cedo pra casa
Com medo do gavião

Pra espantar o olho gordo
Anda com o trinta na mão
Tem ciúme do padeiro
Quando vem trazer o pão

Quem casou com mulher bela
Não confia em tramela
E nem cachorro no portão

Sai cachorro!
Sai quebrando!

Pagode de Mariage

Celui qui se marie doit avoir une maison
Pour ne pas vivre avec ses parents
Femme pénible et moustiques
Dérange le sommeil de tout le monde

Celui qui se marie et n'a pas de maison
Est un couple mécontent
Pour ceux qui vivent en location
Aucun salaire ne suffit

Celui qui a épousé une femme pénible
S'est pendu à sa cravate
Il est à la bouche du serpent

Dans le mariage de serpent
Seul entre la chèvre qui peut
Le chevreau entre mais il sait
Que la nuit est pour le bouc

La chèvre crie en sentant
Que même son corps tremble
Le chevreau regarde le rival
Se faisant une barbe et une moustache

Le chevreau transpire
En regardant la chèvre se balancer
Au rythme du pagode

Celui qui a épousé une femme jalouse
A épousé une panthère peinte
Il a peur de regarder dans le miroir
Et de voir son visage égratigné

C'est un problème toute la nuit
Si tu te trompes, il y a des coups de balai
La femme devient une gomme à mâcher
Au pied de ce gars

Celui qui a épousé une femme jalouse
Mâche du piment
Sa vie est en désordre

Celui qui a épousé une belle femme
Vit dans l'inquiétude
Il rentre tôt à la maison
Par peur du faucon

Pour éloigner le mauvais œil
Il marche avec un trente dans sa main
Il est jaloux du boulanger
Quand il vient apporter le pain

Celui qui a épousé une belle femme
Ne fait pas confiance aux pièges
Et pas même au chien à la porte

Va-t'en, chien !
Va-t'en !

Celui qui a épousé une belle femme
Vit dans l'inquiétude
Il rentre tôt à la maison
Par peur du faucon

Pour éloigner le mauvais œil
Il marche avec un trente dans sa main
Il est jaloux du boulanger
Quand il vient apporter le pain

Celui qui a épousé une belle femme
Ne fait pas confiance aux pièges
Et pas même au chien à la porte

Va-t'en, chien !
Va-t'en en courant !