Presente de Aniversário - Eduardo Costa translation in German

Presente de Aniversário

Isso é que é presente, meu irmão
O resto é conversa pra boi dormir
Deixa comigo!

Tocou a campainha, tava ali na minha frente
Parecia uma pintura, um anjinho inocente
Disse bom dia, deu um nó na minha mente
Hoje é seu aniversário e me mandaram de presente

Por duas horas, você pode ser o meu dono
Beijar o meu beijo e dormir no meu sono
Matar seus desejos e realizar todas suas vontades

Não me pergunte qual é o meu nome
O meu endereço, nem meu telefone
Esqueça de tudo e me chame apenas de felicidade

Não teve jeito de mandar a visita ir embora
Agarrei a nega e pus a molecada pra fora (diz aí!)
Não teve jeito de mandar a visita ir embora
Agarrei a nega e pus a molecada pra fora

E aí, meu amigo Alexandre Pires? (Ôh, nego véio)
Que que cê achou, nego?
Isso é um brinde
É presente bom demais!

Tocou a campainha, tava ali na minha frente
Parecia uma pintura, um anjinho inocente
Disse bom dia, deu um nó na minha mente
Hoje é seu aniversário e me mandaram de presente

Por duas horas, você pode ser o meu dono
Beijar o meu beijo e dormir no meu sono
Matar meus desejos e realizar todas suas vontades

Não me pergunte qual é o meu nome
O meu endereço, nem meu telefone
Esqueça de tudo e me chame apenas de felicidade

Não teve jeito de mandar a visita ir embora
Agarrei a nega e pus a molecada pra fora
Não teve jeito de mandar a visita ir embora
Agarrei a nega e pus a molecada pra fora (pra fora, menino!)

Não teve jeito (não tem jeito que largue, hein)
De mandar a visita ir embora
Agarrei a nega e pus a molecada (pra fora)
(Vamo partir pro alto, vambora!)

Não teve jeito de mandar a visita ir embora
Agarrei a nega e pus a molecada pra fora (eu agarrei)
Agarrei a nega e pus (e aí) a molecada pra fora (vem que é)
Agarrei a nega e pus...

Aí, moçada, vamo saindo vazado, todo mundo aí
Vamo saindo vazado, todo mundo aí
Chegou a dona da casa, meu irmão (ish!)
Sai quebrando aí, malandragem
Sai quebrando aí, vambora! (Tá certo)

Geburtstagsgeschenk

Das ist mal ein Geschenk, mein Bruder
Der Rest ist Quatsch zum Einschlafen
Überlass das mir!

Es klingelte an der Tür, sie stand direkt vor mir
Sie sah aus wie ein Gemälde, ein unschuldiger kleiner Engel
Sagte guten Tag, verdrehte mir den Kopf
Heute ist dein Geburtstag und man hat mich als Geschenk geschickt

Für zwei Stunden kannst du mein Herr sein
Meinen Kuss küssen und meinen Schlaf schlafen
Deine Sehnsüchte stillen und all deine Wünsche erfüllen

Frag mich nicht nach meinem Namen
Meiner Adresse oder meiner Telefonnummer
Vergiss alles und nenn mich einfach nur Glückseligkeit

Es gab keine Möglichkeit, den Besuch wegzuschicken
Ich packte die Süße und warf die Jungs raus (sag schon!)
Es gab keine Möglichkeit, den Besuch wegzuschicken
Ich packte die Süße und warf die Jungs raus

Und, mein Freund Alexandre Pires? (Oh, alter Kumpel)
Was hältst du davon, Kumpel?
Das ist ein Geschenk
Ein zu gutes Geschenk!

Es klingelte an der Tür, sie stand direkt vor mir
Sie sah aus wie ein Gemälde, ein unschuldiger kleiner Engel
Sagte guten Tag, verdrehte mir den Kopf
Heute ist dein Geburtstag und man hat mich als Geschenk geschickt

Für zwei Stunden kannst du mein Herr sein
Meinen Kuss küssen und meinen Schlaf schlafen
Meine Sehnsüchte stillen und all deine Wünsche erfüllen

Frag mich nicht nach meinem Namen
Meiner Adresse oder meiner Telefonnummer
Vergiss alles und nenn mich einfach nur Glückseligkeit

Es gab keine Möglichkeit, den Besuch wegzuschicken
Ich packte die Süße und warf die Jungs raus
Es gab keine Möglichkeit, den Besuch wegzuschicken
Ich packte die Süße und warf die Jungs raus (raus, Junge!)

Es gab keine Möglichkeit (keine Chance, sie loszulassen, hm)
Den Besuch wegzuschicken
Ich packte die Süße und warf die Jungs (raus)
(Lass uns aufdrehen, los geht's!)

Es gab keine Möglichkeit, den Besuch wegzuschicken
Ich packte die Süße und warf die Jungs raus (ich packte sie)
Ich packte die Süße und warf (und dann) die Jungs raus (komm schon)
Ich packte die Süße und warf...

Hey, Leute, lasst uns abhauen, alle Mann
Lasst uns abhauen, alle Mann
Die Hausherrin ist da, mein Bruder (Ups!)
Haut ab, Leute
Haut ab, los geht's! (Ist recht)