Eduardo Costa - Presente de Aniversário - translation of the lyrics into French
Eduardo Costa Presente de Aniversário

Eduardo Costa - Presente de Aniversário

Lyrics and translation Eduardo Costa - Presente de Aniversário




Presente de Aniversário
Cadeau d'anniversaire
Isso é que é presente, meu irmão
C'est ça un cadeau, mon frère
O resto é conversa pra boi dormir
Le reste, c'est des paroles pour endormir les vaches
Deixa comigo!
Laisse-moi faire !
Tocou a campainha, tava ali na minha frente
La sonnette a sonné, tu étais là devant moi
Parecia uma pintura, um anjinho inocente
Tu ressemblais à un tableau, un petit ange innocent
Disse bom dia, deu um nó na minha mente
Tu as dit bonjour, ça m'a retourné le cerveau
Hoje é seu aniversário e me mandaram de presente
Aujourd'hui c'est ton anniversaire et on m'a offert à toi
Por duas horas, você pode ser o meu dono
Pendant deux heures, tu peux être mon maître
Beijar o meu beijo e dormir no meu sono
Embrasser mon baiser et dormir dans mon sommeil
Matar seus desejos e realizar todas suas vontades
Assouvir tes désirs et réaliser toutes tes envies
Não me pergunte qual é o meu nome
Ne me demande pas mon nom
O meu endereço, nem meu telefone
Mon adresse, ni mon numéro de téléphone
Esqueça de tudo e me chame apenas de felicidade
Oublie tout et appelle-moi juste bonheur
Não teve jeito de mandar a visita ir embora
Impossible de faire partir la visite
Agarrei a nega e pus a molecada pra fora (diz aí!)
J'ai attrapé la fille et j'ai mis les enfants dehors (dis-moi !)
Não teve jeito de mandar a visita ir embora
Impossible de faire partir la visite
Agarrei a nega e pus a molecada pra fora
J'ai attrapé la fille et j'ai mis les enfants dehors
E aí, meu amigo Alexandre Pires? (Ôh, nego véio)
Et toi, mon ami Alexandre Pires ? (Oh, vieux négro)
Que que cê achou, nego?
Qu'est-ce que tu en penses, négro ?
Isso é um brinde
C'est un cadeau
É presente bom demais!
C'est un cadeau trop bien !
Tocou a campainha, tava ali na minha frente
La sonnette a sonné, tu étais là devant moi
Parecia uma pintura, um anjinho inocente
Tu ressemblais à un tableau, un petit ange innocent
Disse bom dia, deu um nó na minha mente
Tu as dit bonjour, ça m'a retourné le cerveau
Hoje é seu aniversário e me mandaram de presente
Aujourd'hui c'est ton anniversaire et on m'a offert à toi
Por duas horas, você pode ser o meu dono
Pendant deux heures, tu peux être mon maître
Beijar o meu beijo e dormir no meu sono
Embrasser mon baiser et dormir dans mon sommeil
Matar meus desejos e realizar todas suas vontades
Assouvir tes désirs et réaliser toutes tes envies
Não me pergunte qual é o meu nome
Ne me demande pas mon nom
O meu endereço, nem meu telefone
Mon adresse, ni mon numéro de téléphone
Esqueça de tudo e me chame apenas de felicidade
Oublie tout et appelle-moi juste bonheur
Não teve jeito de mandar a visita ir embora
Impossible de faire partir la visite
Agarrei a nega e pus a molecada pra fora
J'ai attrapé la fille et j'ai mis les enfants dehors
Não teve jeito de mandar a visita ir embora
Impossible de faire partir la visite
Agarrei a nega e pus a molecada pra fora (pra fora, menino!)
J'ai attrapé la fille et j'ai mis les enfants dehors (dehors, mon garçon !)
Não teve jeito (não tem jeito que largue, hein)
Impossible (impossible de la laisser partir, hein)
De mandar a visita ir embora
De faire partir la visite
Agarrei a nega e pus a molecada (pra fora)
J'ai attrapé la fille et j'ai mis les enfants (dehors)
(Vamo partir pro alto, vambora!)
(On va monter en flèche, allons-y !)
Não teve jeito de mandar a visita ir embora
Impossible de faire partir la visite
Agarrei a nega e pus a molecada pra fora (eu agarrei)
J'ai attrapé la fille et j'ai mis les enfants dehors (je l'ai attrapée)
Agarrei a nega e pus (e aí) a molecada pra fora (vem que é)
J'ai attrapé la fille et j'ai mis (et puis) les enfants dehors (viens, c'est)
Agarrei a nega e pus...
J'ai attrapé la fille et j'ai mis...
Aí, moçada, vamo saindo vazado, todo mundo aí
Allez, les gars, on s'en va, tout le monde là
Vamo saindo vazado, todo mundo aí
On s'en va, tout le monde là
Chegou a dona da casa, meu irmão (ish!)
La maîtresse de maison est arrivée, mon frère (ish !)
Sai quebrando aí, malandragem
Cassez-vous, les voyous
Sai quebrando aí, vambora! (Tá certo)
Cassez-vous, allons-y ! (C'est bon)




Writer(s): Claudio Jair De Oliveira, Eduardo Costa, Cesar Augusto Saud Abdala, Antonio Luiz Espirito Santo
Eduardo Costa - Pecado de Amor
Album
Pecado de Amor
date of release
25-06-2012

1 Tô Caindo Fora
2 Anjo Protetor
3 Amor Além da Vida
4 Começar de Novo
5 Vida Sem Alma
6 Se Não Vai, Eu Vou
7 Dança Louca
8 Pecado de Amor (Se Deus Não Escreveu Assim)
9 Na Rua
10 Eu Perdi Você
11 Sem Ela Ao Meu Lado
12 Presente de Aniversário
13 Eu Quero Te Dizer Que Sim
14 Te Amo, Te Amo, Te Amo
15 O Mais Amado Dos Homens
16 Aperte o Play
Attention! Feel free to leave feedback.