Página de Amígps - Eduardo Costa translation in German

Página de Amígps

Ela ligou terminando
Tudo entre eu e ela
E disse que encontrou
Outra pessoa
Ela jogou os meus sonhos
Todos pela janela
E me pediu pra entender
Encarar numa boa

Como se o meu coração
Fosse feito de aço
Pediu pra esquecer os beijos e abraços
E pra machucar ainda brincou comigo
Disse em poucas palavras
Por favor entenda
O seu nome vai ficar na minha agenda
Na página de amigos

Como é que eu posso ser amigo
De alguém que eu tanto amei
Se ainda existe aqui comigo
Tudo dela e eu não sei?
Não sei o que eu vou fazer
Pra continuar a minha vida assim
Se o amor que morreu dentro dela
Ainda vive em mim...

Ela jogou os meus sonhos
Todos pela janela
E me pediu pra entender
Encarar numa boa

Como se o meu coração
Fosse feito de aço
Pediu pra esquecer os beijos e abraços
E pra machucar ainda brincou comigo
Disse em poucas palavras
Por favor entenda
O seu nome vai ficar na minha agenda
Na página de amigos

Como é que eu posso ser amigo
De alguém que eu tanto amei
Se ainda existe aqui comigo
Tudo dela e eu não sei?
Não sei o que eu vou fazer
Pra continuar a minha vida assim
Se o amor que morreu dentro dela
Ainda vive em mim
Se o amor que morreu dentro dela
Ainda vive em mim...

Seite für Freunde

Sie rief an, um Schluss zu machen
Mit allem zwischen mir und ihr
Und sagte, dass sie gefunden hat
Jemand anderen
Sie warf meine Träume
Alle aus dem Fenster
Und bat mich zu verstehen,
Es gelassen zu nehmen

Als ob mein Herz
Aus Stahl gemacht wäre
Bat mich, die Küsse und Umarmungen zu vergessen
Und um mich noch mehr zu verletzen, spielte sie mit mir
Sagte mit wenigen Worten:
"Bitte versteh doch,
Dein Name wird in meinem Adressbuch bleiben
Auf der Seite für Freunde"

Wie kann ich denn Freund sein
Von jemandem, den ich so sehr geliebt habe
Wenn alles von ihr noch hier bei mir ist
Und ich nicht weiß?
Ich weiß nicht, was ich tun soll
Um mein Leben so weiterzuführen
Wenn die Liebe, die in ihr gestorben ist,
Noch in mir lebt...

Sie warf meine Träume
Alle aus dem Fenster
Und bat mich zu verstehen,
Es gelassen zu nehmen

Als ob mein Herz
Aus Stahl gemacht wäre
Bat mich, die Küsse und Umarmungen zu vergessen
Und um mich noch mehr zu verletzen, spielte sie mit mir
Sagte mit wenigen Worten:
"Bitte versteh doch,
Dein Name wird in meinem Adressbuch bleiben
Auf der Seite für Freunde"

Wie kann ich denn Freund sein
Von jemandem, den ich so sehr geliebt habe
Wenn alles von ihr noch hier bei mir ist
Und ich nicht weiß?
Ich weiß nicht, was ich tun soll
Um mein Leben so weiterzuführen
Wenn die Liebe, die in ihr gestorben ist,
Noch in mir lebt
Wenn die Liebe, die in ihr gestorben ist,
Noch in mir lebt...