Saudade de Nós Doís - Eduardo Costa translation in German

Saudade de Nós Doís

Vou te confessar
Tá dificil dessa vez acreditar
Da pra ver, pra perceber no seu olhar
Outra vez promessas soltas pelo ar

Eu estou aqui
De peito aberto pra encarar qualquer loucura
Mais já cansei de viajar nas suas juras
E agora eu quero terra firme pra pisar

Vai ser assim
Não vou ficar passando a página da história
Quebrar cabeça rebuscando na memória
Um sonho antigo que ainda meu olhar

E assim eu vou vivendo
Te ganhando e te perdendo
Na emoção ainda te amo
Na razão vou te esquecendo

Essa duvida que fere
Cada vez aumenta mais
Sou um barco naufragando
Sem poder voltar pro caz

E assim eu vou vivendo
Sem saber o que fazer
O que foi da minha vida
O que vai ficar depois
Eu preciso te esquecer
Mas no fundo estou morrendo
De saudades de nós dois

Vai ser assim
Não vou ficar passando a página da história
Quebrar cabeça rebuscando na memória
Um sonho antigo que ainda meu olhar

E assim eu vou vivendo
Te ganhando e te perdendo
Na emoção ainda te amo
Na razão vou te esquecendo

Essa duvida que fere
Cada vez aumenta mais
Sou um barco naufragando
Sem poder voltar pro caz

E assim eu vou vivendo
Sem saber o que fazer
O que foi da minha vida
O que vai ficar depois
Eu preciso te esquecer
Mas no fundo estou morrendo
É de saudades de nós dois
É, saudades de nós dois

Sehnsucht nach uns beiden

Ich werde es dir gestehen
Diesmal fällt es schwer zu glauben
Man kann es sehen, in deinem Blick erkennen
Wieder einmal leere Versprechungen in der Luft

Ich bin hier
Mit offener Brust, bereit für jede Verrücktheit
Aber ich bin es leid, auf deine Schwüre zu vertrauen
Und jetzt will ich festen Boden unter den Füßen

So wird es sein
Ich werde nicht weiter die Seite der Geschichte umblättern
Mir den Kopf zerbrechen, in der Erinnerung kramend
Nach einem alten Traum, der noch in meinem Blick liegt

Und so lebe ich weiter
Dich gewinnend und dich verlierend
Im Gefühl liebe ich dich noch
Mit dem Verstand vergesse ich dich

Dieser Zweifel, der verletzt
Wird immer größer
Ich bin ein sinkendes Schiff
Ohne zum Kai zurückkehren zu können

Und so lebe ich weiter
Ohne zu wissen, was ich tun soll
Was aus meinem Leben geworden ist
Was danach bleiben wird
Ich muss dich vergessen
Aber tief im Innern sterbe ich
Vor Sehnsucht nach uns beiden

So wird es sein
Ich werde nicht weiter die Seite der Geschichte umblättern
Mir den Kopf zerbrechen, in der Erinnerung kramend
Nach einem alten Traum, der noch in meinem Blick liegt

Und so lebe ich weiter
Dich gewinnend und dich verlierend
Im Gefühl liebe ich dich noch
Mit dem Verstand vergesse ich dich

Dieser Zweifel, der verletzt
Wird immer größer
Ich bin ein sinkendes Schiff
Ohne zum Kai zurückkehren zu können

Und so lebe ich weiter
Ohne zu wissen, was ich tun soll
Was aus meinem Leben geworden ist
Was danach bleiben wird
Ich muss dich vergessen
Aber tief im Innern sterbe ich
Vor Sehnsucht nach uns beiden
Ja, Sehnsucht nach uns beiden