Lyrics and translation Eduardo Costa - Se Não Vai, Eu Vou

Se Não Vai, Eu Vou

Alguém vai ter que ir embora
Um de nós dois não vai poder ficar
Dizer adeus, chegou a hora
Amor só da boca pra fora é impossível segurar

Vivemos juntos separados
O seu olhar já não provoca o meu
Apenas bons amigos nós ficamos
E aqueles nossos sonhos que sonhamos
Com o tempo desapareceu

Se não vai, eu vou buscar a qualquer preço a felicidade
Se tudo acabou, pra que ficar fugindo da realidade
Se nada restou daquele sentimento
Que a gente viveu e tudo se perdeu
Se não vai, eu vou

Vivemos juntos separados
O seu olhar já não provoca o meu
Apenas bons amigos nós ficamos
E aqueles nossos sonhos que sonhamos
Com o tempo desapareceu

Se não vai, eu vou buscar a qualquer preço a felicidade
Se tudo acabou, pra que ficar fugindo da realidade
Se nada restou daquele sentimento
Que a gente viveu e tudo se perdeu

Se não vai, eu vou (buscar a qualquer preço a felicidade)
Se tudo acabou (pra que ficar fugindo da realidade)
Se nada restou daquele sentimento
Que a gente viveu e tudo se perdeu
Se não vai, eu vou
Eu vou...

Si tu ne pars pas, je partirai

Quelqu'un devra partir
L'un de nous deux ne pourra pas rester
Dire au revoir, le moment est venu
L'amour qui n'est que des paroles est impossible à retenir

Nous vivons ensemble séparés
Ton regard ne provoque plus le mien
Nous ne sommes que de bons amis
Et ces rêves que nous avons faits ensemble
Avec le temps, ils ont disparu

Si tu ne pars pas, je partirai chercher le bonheur à tout prix
Si tout est fini, à quoi bon fuir la réalité
S'il ne reste rien de ce sentiment
Que nous avons vécu et que tout a été perdu
Si tu ne pars pas, je partirai

Nous vivons ensemble séparés
Ton regard ne provoque plus le mien
Nous ne sommes que de bons amis
Et ces rêves que nous avons faits ensemble
Avec le temps, ils ont disparu

Si tu ne pars pas, je partirai chercher le bonheur à tout prix
Si tout est fini, à quoi bon fuir la réalité
S'il ne reste rien de ce sentiment
Que nous avons vécu et que tout a été perdu

Si tu ne pars pas, je partirai (chercher le bonheur à tout prix)
Si tout est fini (à quoi bon fuir la réalité)
S'il ne reste rien de ce sentiment
Que nous avons vécu et que tout a été perdu
Si tu ne pars pas, je partirai
Je partirai...