Vida Minha - Eduardo Costa translation in German

Vida Minha

Olha lá vem o sol, vai chegar novo dia
Lá vou eu inventar esperanças de novo
Passarinhos e carros na mesma avenida
É o cenário da luta diária de um povo
Nesta altura da vida eu não acho direito
Passar noites em claro assim relembrando
Fico eu no meu corpo, de um lado pro outro
Te adorando, vida minha, te adorando
Quando você me queria, eu não quis
A cabeça estava em outro lugar
A felicidade em cima de mim
Bem ali, debaixo do meu nariz
Eu não tive o dom de enxergar
Essa mistura de saudade e dor
É um preço que eu cansei de pagar
Hoje mesmo eu vou atrás de você
Lá vou eu me desculpar outra vez
Na esperança de você perdoar
Olha lá vem o sol, vai chegar novo dia
Lá vou eu inventar esperanças de novo
Passarinhos e carros na mesma avenida
É o cenário da luta diária de um povo
Nesta altura da vida eu não acho direito
Passar noites em claro assim relembrando
Fico eu no meu corpo, de um lado pro outro
Te adorando, vida minha, te adorando
Quando você me queria, eu não quis
A cabeça estava em outro lugar
A felicidade em cima de mim
Bem ali, debaixo do meu nariz
Eu não tive o dom de enxergar
Essa mistura de saudade e dor
É um preço que eu cansei de pagar
Hoje mesmo eu vou atrás de você
Lá vou eu me desculpar outra vez
Na esperança de você perdoar
Hoje mesmo eu vou atrás de você
Na esperança de você perdoar
Me perdoar

Mein Leben

Schau, dort kommt die Sonne, ein neuer Tag bricht an
Da gehe ich wieder und erfinde Hoffnung
Vögel und Autos auf derselben Straße
Das ist die Kulisse des täglichen Kampfes eines Volkes
An diesem Punkt im Leben finde ich es nicht richtig
Die Nächte wach zu verbringen und zu erinnern
Bleibe ich in meinem Körper, hin und her
Dich verehrend, mein Leben, dich verehrend
Als du mich wolltest, wollte ich nicht
Mein Kopf war woanders
Das Glück lag direkt auf mir
Genau dort, unter meiner Nase
Ich hatte nicht die Gabe, es zu sehen
Diese Mischung aus Sehnsucht und Schmerz
Ist ein Preis, den ich müde bin zu zahlen
Heute noch gehe ich zu dir
Da gehe ich wieder und entschuldige mich
In der Hoffnung, dass du vergibst
Schau, dort kommt die Sonne, ein neuer Tag bricht an
Da gehe ich wieder und erfinde Hoffnung
Vögel und Autos auf derselben Straße
Das ist die Kulisse des täglichen Kampfes eines Volkes
An diesem Punkt im Leben finde ich es nicht richtig
Die Nächte wach zu verbringen und zu erinnern
Bleibe ich in meinem Körper, hin und her
Dich verehrend, mein Leben, dich verehrend
Als du mich wolltest, wollte ich nicht
Mein Kopf war woanders
Das Glück lag direkt auf mir
Genau dort, unter meiner Nase
Ich hatte nicht die Gabe, es zu sehen
Diese Mischung aus Sehnsucht und Schmerz
Ist ein Preis, den ich müde bin zu zahlen
Heute noch gehe ich zu dir
Da gehe ich wieder und entschuldige mich
In der Hoffnung, dass du vergibst
Heute noch gehe ich zu dir
In der Hoffnung, dass du vergibst
Mir vergibst