Lyrics and translation Eduardo Dussek - Aventura

Aventura

Vi seu olhar, seu olhar de festa
De farol de moto, azul celeste
Me ganhou no ato, uma carona pra lua

Te arrastei, estradas, desertos
Botecos abrindo e a gente rindo
Brindando cerveja como se fosse champanhe

Todos faróis me lembram seus olhos
Durmo a viajar entre lençóis
Teu corpo fica a dançar no meio do nosso jantar
(Vocês comigo)
Luz de velas, luz de velas, luz de velas

Aventura por toda a cidade a te procurar, todos lugares
Pinta um ciumes na mesa de um bar
Mas você sente e começa a brincar
Diz: fica frio meu bem, é melhor relaxar
Palmeira no mar

Todos faróis me lembram seus olhos
Durmo a viajar entre lençóis
Teu corpo fica a dançar no meio do nosso jantar
(Quero ouvir)
(Luz de velas), luz de velas, luz de velas

Aventura por toda a cidade a te procurar, todos lugares
Pinta um ciumes na mesa de um bar
Mas você sente e começa a brincar
Diz fica frio meu bem, é melhor relaxar
Palmeira no mar, no mar

Palmeira que brilha, brilha ao luar
O meu coração brilha ao luar o tempo inteiro
No seu olhar

Palmeira, luar, brilhando no mar
Luar tão maneiro, inteiro
Brilhando em teu olhar

No luar que brilhará essa noite
Tão maneiro, sobre toda essa galera
E a cidade do Rio de Janeiro

Aventure

J'ai vu ton regard, ton regard de fête
Comme le phare d'une moto, bleu ciel
Tu m'as conquis sur le coup, une balade jusqu'à la lune

Je t'ai emmenée, routes, déserts
Des bars ouvrant et nous riant
Portant un toast à la bière comme si c'était du champagne

Tous les phares me rappellent tes yeux
Je dors en voyageant entre les draps
Ton corps continue de danser au milieu de notre dîner
(Vous avec moi)
Lumière des bougies, lumière des bougies, lumière des bougies

Aventure dans toute la ville pour te retrouver, partout
Un soupçon de jalousie sur la table d'un bar
Mais tu le sens et commences à jouer
Tu dis: "Reste calme mon bien, c'est mieux de se détendre"
Palmier sur la mer

Tous les phares me rappellent tes yeux
Je dors en voyageant entre les draps
Ton corps continue de danser au milieu de notre dîner
(Je veux entendre)
(Lumière des bougies), lumière des bougies, lumière des bougies

Aventure dans toute la ville pour te retrouver, partout
Un soupçon de jalousie sur la table d'un bar
Mais tu le sens et commences à jouer
Tu dis: "Reste calme mon bien, c'est mieux de se détendre"
Palmier sur la mer, sur la mer

Palmier qui brille, brille au clair de lune
Mon cœur brille au clair de lune tout le temps
Dans ton regard

Palmier, clair de lune, brillant sur la mer
Clair de lune si cool, entier
Brillant dans ton regard

Au clair de lune qui brillera ce soir
Si cool, sur toute cette foule
Et la ville de Rio de Janeiro