Lyrics and translation Eduardo Dussek - Brega Chique
(...)
(...)
Foi
trabalhar
recomendada
pra
dois
gringos
Tu
as
été
recommandée
à
deux
étrangers
pour
travailler
Logo
assim
que
chegou
do
interior
Immédiatement
après
ton
arrivée
de
la
campagne
Era
um
casal
tipo
metido
a
grã-fino
C'était
un
couple
qui
se
prenait
pour
des
aristocrates
Mas
o
salário
era
tipo
um
horror
Mais
le
salaire
était
un
vrai
cauchemar
A
tal
da
madame
Cette
dame
Tinha
a
mania
esquisitona
de
bater
Avait
l'habitude
bizarre
de
frapper
Lhe
baixava
a
porrada
Elle
te
donnait
des
coups
Quando
a
coisa
tava
errada
Quand
quelque
chose
n'allait
pas
Não
queria
nem
saber
Elle
ne
voulait
rien
savoir
Doméstica!
Femme
de
ménage!
Ela
era...
Tu
étais...
Doméstica!
Femme
de
ménage!
Sem
carteira
assinada
Sans
contrat
de
travail
Só
caía
em
cilada
Tu
n'étais
que
dans
des
ennuis
Era
empregada...
Tu
étais
une
employée...
Doméstica!
Femme
de
ménage!
Nunca
notou
a
quantidade
de
giletes
Tu
n'as
jamais
remarqué
la
quantité
de
lames
de
rasoir
Não
reparou
a
mesa
espelhada
do
salão
Tu
n'as
pas
remarqué
la
table
en
miroir
du
salon
Não
perguntou
o
que
que
era
um
papelote
Tu
n'as
pas
demandé
ce
qu'était
un
paquet
"Baixou
os
homi"
e
ela
entrou
no
camburão
'Les
hommes
sont
tombés'
et
tu
es
entrée
dans
le
fourgon
de
police
Na
delegacia
Au
commissariat
Sua
patroa
americana
ameaçou
Ta
patronne
américaine
a
menacé
Lembra
que
eu
sou
uma
milionária
Rappelle-toi
que
je
suis
millionnaire
Eu
fungava
de
gripada
J'avais
le
nez
qui
coulait
à
cause
d'un
rhume
Não
seja
otária,
por
favor
Ne
sois
pas
stupide,
s'il
te
plaît
Doméstica!
Femme
de
ménage!
Traficante
disfarçada
de...
Trafiquante
déguisée
en...
Doméstica!
Femme
de
ménage!
Era
manchete
nos
jornais
C'était
un
titre
dans
les
journaux
O
casal
lhe
deu
pra
trás
Le
couple
t'a
mise
en
arrière
Sujando
brabo
pra...
En
te
salissant
pour...
Doméstica!
Femme
de
ménage!
No
presídio,
aprendeu
com
as
"companheira"
En
prison,
tu
as
appris
avec
les
'compagnes'
A
se
dar
bem,
a
descolar
como
ninguém
À
t'en
sortir,
à
te
débrouiller
comme
personne
Ficou
famosa
no
ambiente
carcerário
Tu
es
devenue
célèbre
dans
l'environnement
carcéral
Como
a
mulata
que
nasceu
pra
ser
alguém
Comme
la
mulâtresse
née
pour
être
quelqu'un
Pois
não
é
que
a...
Parce
que
tu
n'es
pas...
Doméstica!
Femme
de
ménage!
Conseguiu
uma
prisão...
Tu
as
obtenu
une
prison...
Doméstica!
Femme
de
ménage!
Saiu
por
bom
comportamento
Tu
es
sortie
pour
bonne
conduite
Mas
jurou
nesse
momento
Mais
tu
as
juré
à
ce
moment-là
Vingar
a
raça
das...
De
venger
la
race
des...
Domésticas!
Femmes
de
ménage!
Então
alguém
lhe
aconselhou
logo
de
cara
Alors
quelqu'un
t'a
conseillé
tout
de
suite
Dá
um
passeio
e
vê
se
arranja
algum
barão
Fais
un
tour
et
vois
si
tu
peux
trouver
un
baron
Porque
melhor
que
interior
ou
que
uma
cela
Parce
que
c'est
mieux
que
la
campagne
ou
une
cellule
É
ter
turista
e
faturar
no
calçadão
C'est
d'avoir
des
touristes
et
de
gagner
de
l'argent
sur
la
promenade
Até
que
um
dia
Jusqu'à
ce
qu'un
jour
Um
BMW
prateado
buzinou
Une
BMW
argentée
a
klaxonné
Era
um
loiro
alemão
C'était
un
blond
allemand
Que
lhe
abriu
a
porta
do
carro
Qui
t'a
ouvert
la
portière
de
la
voiture
E
lhe
tacou
um
bofetão
Et
t'a
giflé
Doméstica!
Femme
de
ménage!
Virou
uma
baronesa...
Tu
es
devenue
une
baronne...
Doméstica!
Femme
de
ménage!
Mesmo
com
as
taras
do
barão
Même
avec
les
vices
du
baron
Segurou
a
situação
Tu
as
tenu
bon
Levando
uma
vida...
En
menant
une
vie...
Doméstica!
Femme
de
ménage!
Realizada
em
sua
mansão
em
Stuttgart
Réalisée
dans
ton
manoir
à
Stuttgart
Ouvindo
Mozart
e
Beethoven
de
montão
En
écoutant
Mozart
et
Beethoven
à
gogo
Com
um
pivete
mulatinho
pela
casa
Avec
un
petit
garçon
mulâtre
dans
la
maison
Que
era
herdeiro
e
de
olho
azul
como
o
barão
Qui
était
héritier
et
aux
yeux
bleus
comme
le
baron
Precisou
de
uma
babá
Tu
avais
besoin
d'une
nounou
Botou
um
anúncio
bilíngüe
no
jornal
Tu
as
mis
une
annonce
bilingue
dans
le
journal
Seu
mordomo
abriu
a
porta
Ton
majordome
a
ouvert
la
porte
Pruma
loira
meio
brega
À
une
blonde
un
peu
vulgaire
Uma
yankee
de
quintal
Une
yankee
de
banlieue
Doméstica!
Femme
de
ménage!
Era
a
americana
de...
C'était
l'américaine
de...
Doméstica!
Femme
de
ménage!
A
nega
deu
uma
gargalhada
La
noire
a
ri
Disse
agora
to
vingada
Elle
a
dit
que
maintenant
elle
était
vengée
Tu
vai
ser
minha...
Tu
seras
ma...
Doméstica!
Femme
de
ménage!
Doméstica!
Femme
de
ménage!
Era
a
americana
de...
C'était
l'américaine
de...
Doméstica!
Femme
de
ménage!
A
nega
deu
uma
gargalhada
La
noire
a
ri
Disse
agora
to
vingada
Elle
a
dit
que
maintenant
elle
était
vengée
Tu
vai
ser
minha...
Tu
seras
ma...
Doméstica!
Femme
de
ménage!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.