Lyrics and translation Eduardo Falú - A Qué Volver (Zamba)
La
casa
ya
es
otra
casa
La
maison
n'est
plus
la
même
El
árbol
ya
no
es
aquel
L'arbre
n'est
plus
celui-là
Han
volteao
hasta
el
recuerdo
Même
le
souvenir
a
changé
Entonces,
¿a
qué
volver?
Alors,
à
quoi
revenir
?
Han
volteao
hasta
el
recuerdo
Même
le
souvenir
a
changé
Entonces,
¿a
qué
volver?
Alors,
à
quoi
revenir
?
Mi
perro,
allá
arriba,
inmóvil
Mon
chien,
là-haut,
immobile
Viendo
la
tarde
crecer
Regarde
le
soleil
décliner
Y
ese
vacío
de
ahora
Et
ce
vide
qui
m'habite
maintenant
Entonces,
¿a
qué
volver?
Alors,
à
quoi
revenir
?
Y
ese
vacío
de
ahora
Et
ce
vide
qui
m'habite
maintenant
Entonces,
¿a
qué
volver?
Alors,
à
quoi
revenir
?
Volver,
¿para
qué?
Revenir,
pour
quoi
faire
?
Para
sentir
otra
vez
Pour
sentir
à
nouveau
Que
se
desboca
tu
ausencia
Ton
absence
qui
me
dévore
Dormida
en
mis
venas
Dormant
dans
mes
veines
Borrada
en
mi
piel
Effacée
de
ma
peau
Para
que
duela
tu
ausencia
Pour
que
ton
absence
me
fasse
mal
Entonces,
¿a
qué
volver?
Alors,
à
quoi
revenir
?
Mi
puente,
mi
viejo
puente
Mon
pont,
mon
vieux
pont
Qué
río
verá
correr
Quelle
rivière
verra-t-il
couler
Si
lo
han
llevao
de
Tilcara
S'il
a
été
emporté
de
Tilcara
Entonces,
¿a
qué
volver?
Alors,
à
quoi
revenir
?
Si
lo
han
llevao
de
Tilcara
S'il
a
été
emporté
de
Tilcara
Entonces,
¿a
qué
volver?
Alors,
à
quoi
revenir
?
La
magia
ya
se
ha
perdido
La
magie
a
disparu
Quién
la
pudiera
encender
Qui
pourrait
la
rallumer
?
Ni
la
tierra
ya
es
de
tierra
Même
la
terre
n'est
plus
de
terre
Entonces,
¿a
qué
volver?
Alors,
à
quoi
revenir
?
Ni
la
tierra
ya
es
de
tierra
Même
la
terre
n'est
plus
de
terre
Entonces,
¿a
qué
volver?
Alors,
à
quoi
revenir
?
Volver,
¿para
qué?
Revenir,
pour
quoi
faire
?
Para
sentir
otra
vez
Pour
sentir
à
nouveau
Que
se
desboca
tu
ausencia
Ton
absence
qui
me
dévore
Dormida
en
mis
venas
Dormant
dans
mes
veines
Borrada
en
mi
piel
Effacée
de
ma
peau
Para
que
duela
tu
ausencia
Pour
que
ton
absence
me
fasse
mal
Entonces,
¿a
qué
volver?
Alors,
à
quoi
revenir
?
Rate the translation
1
Tejedora Belenista
2 Entre las Brasas (Gato)
3 Resolana
4 Al dejar mis montañas (Zamba)
5 Las Golondrinas
6 Malambo Del Sur
7 A Qué Volver (Zamba)
8 Soledumbre (Estilo)
9 Alabanza Del Platero
10 Bailecito
11 Tiempo de Partir (Aire de Milonga)
12 Preludio y Danza (Vidala y Carnavalito)
13 Llanto por el Chacho (Vidala Chayera)
14 El Cóndor Pasa (Huayno)
2 Entre las Brasas (Gato)
3 Resolana
4 Al dejar mis montañas (Zamba)
5 Las Golondrinas
6 Malambo Del Sur
7 A Qué Volver (Zamba)
8 Soledumbre (Estilo)
9 Alabanza Del Platero
10 Bailecito
11 Tiempo de Partir (Aire de Milonga)
12 Preludio y Danza (Vidala y Carnavalito)
13 Llanto por el Chacho (Vidala Chayera)
14 El Cóndor Pasa (Huayno)
Attention! Feel free to leave feedback.