Como el Amor Pagano - Eduardo Falú translation in German

Como el Amor Pagano

Salí, sol, junto al mar
En salvaje y total desnudez
En tus besos mariscos probé
El regusto prohibido de la pasión
Y en las olas rompía marino
El clamor verde sabino de nuestro amor

¿Para qué?, si otra vez
Nunca más en tus besos bebí
De tu boca el caliente rubí
Cuando se despertaba tu juventud
Bebedor del amor y la muerte
Al soñar yo vuelvo a verte, mi dulce amor

De memoria yo vuelvo a vivir
Las locuras de mi juventud
Y de nuevo te vuelvo a sentir
Junto al mar con la piel que me diste tú

Aquí estoy, lejos ya
De tu sol, de tu mar, de tu voz
Estos cerros hoy me ven andar
Vagabundo al ocaso en cada oración
Mas qué importa que venga la muerte
Así he podido quererte, mi viejo amor

Sombras hoy de un ayer
Venturoso por tu juventud
Transitando mis venas calientes
Que tu amor ausente en mí vuelve a arder
Sentirás esa dulce cosquilla
Increíble maravilla que da el amor

De memoria yo vuelvo a vivir
Las locuras de mi juventud
Y de nuevo te vuelvo a sentir
Junto al mar con la piel que me diste tú

Wie die heidnische Liebe

Ich ging hinaus in die Sonne, am Meer
In wilder und völliger Nacktheit
In deinen Küssen kostete ich Meeresfrüchte
Den verbotenen Nachgeschmack der Leidenschaft
Und in den Wellen brach sich meeresgleich
Der grüne, wilde Ruf unserer Liebe

Wozu?, wenn doch wieder
Niemals mehr trank ich von deinen Küssen
Von deinem Mund den heißen Rubin
Als deine Jugend erwachte
Trinker der Liebe und des Todes
Im Traum sehe ich dich wieder, meine süße Liebe

Aus der Erinnerung lebe ich wieder auf
Die Verrücktheiten meiner Jugend
Und wieder spüre ich dich von neuem
Am Meer, mit deiner Haut an meiner Haut

Hier bin ich, schon weit weg
Von deiner Sonne, deinem Meer, deiner Stimme
Diese Hügel sehen mich heute wandern
Als Vagabund dem Sonnenuntergang entgegen, bei jedem Gebet
Doch was macht es schon, dass der Tod kommt
So durfte ich dich lieben, meine alte Liebe

Schatten heute eines Gestern
Glückselig durch deine Jugend
Durch meine heißen Adern ziehend
Dass deine abwesende Liebe in mir neu entflammt
Du wirst dieses süße Kribbeln spüren
Unglaubliches Wunder, das die Liebe schenkt

Aus der Erinnerung lebe ich wieder auf
Die Verrücktheiten meiner Jugend
Und wieder spüre ich dich von neuem
Am Meer, mit deiner Haut an meiner Haut