Lyrics and translation Eduardo Falú - La atardecida

La atardecida

La Atardecida
I
Qué lejana que estás otra vez.
Oh! tu voz, donde está.
En el correr de los días,
Pienso a veces que vas a volver;
Ando diciendo tu nombre,
Me duele la pena del atardecer.

El camino me vuelve a llevar.
Ay! la flor del amor,
Ardida sobre mi pecho,
Te recuerda como una canción.
Te llora sobre los ojos
La tarde que nace de tu corazón.

Ay arroyo que sabes hablar,
Palomita que al aire te vas;
Cuéntale nada más,
Que dolido la vuelvo a llamar.
Quiero cantar en la noche
La zamba que un día tendrás que llorar.
II
Solitario te vuelvo a pensar,
Pura luz de jazmín;
Cuando viene la nostalgia,
Suelta el cielo su sombra otoñal.
Solamente por amarte
A veces andando me da por cantar.

Yo sé triste que siempre te vas,
Ay! dolor de esperar,
Pena del enamorado
Que solita me vuelve a crecer;
En mi boca tu recuerdo,
De tanto cantarlo se me vuelve miel.

Le crépuscule

Le crépuscule
Je
Comme tu es loin encore une fois.
Oh! ta voix, où est-elle.
Dans le cours des jours,
Je pense parfois que tu vas revenir;
Je prononce ton nom,
La douleur du crépuscule me fait mal.

Le chemin me ramène.
Ah! la fleur d'amour,
Brûlée sur ma poitrine,
Te rappelle comme une chanson.
Elle pleure sur tes yeux
Le soir qui naît de ton cœur.

Ah ruisseau qui sais parler,
Petite colombe qui t'en vas dans les airs;
Ne lui raconte rien d'autre,
Que je la rappelle avec douleur.
Je veux chanter dans la nuit
La zamba que tu devras pleurer un jour.
II
Je te repense seul,
Pure lumière de jasmin;
Quand la nostalgie arrive,
Le ciel laisse tomber son ombre d'automne.
Seulement pour t'aimer
Parfois, en marchant, j'ai envie de chanter.

Je sais triste que tu pars toujours,
Ah! douleur d'attendre,
Peine de l'amoureux
Qui me revient seul;
Dans ma bouche ton souvenir,
En le chantant tant, il devient du miel pour moi.