Eduardo Falú - La niña - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation Eduardo Falú - La niña




La niña
The Girl
Era deudor y le pago
I was in debt and I paid her
Niña de mi corazón
Girl of my heart
Por eso canto en su halago
For that I sing in her flattery
La zamba que debo yo
The samba that I owe
Por eso canto en su halago
For that I sing in her flattery
La zamba que debo yo
The samba that I owe
Con una copla andariega
With a wandering verse
Hasta Lumbreras llegué
I arrived at Lumbreras
Y al divisarla en la tarde
And upon seeing her in the evening
Por su nombre pregunté
I asked for her name
Y al divisarla en la tarde
And upon seeing her in the evening
Por su nombre pregunté
I asked for her name
De un manantial
From a spring
Dijo su voz
Her voice said
"Niña me llaman los criollos"
"Niña is what the creoles call me"
Niñita te llamo yo
Little girl is what I call you
"Niña me llaman los criollos"
"Niña is what the creoles call me"
Niñita te llamo yo
Little girl is what I call you
Al monte cayó una estrella
A star fell into the mountain
Y al otro día, con el sol
And the next day, with the sun
Las aguas tristes del río
The sad waters of the river
Lagrimearon mi canción
Lamented over my song
Las aguas tristes del río
The sad waters of the river
Lagrimearon mi canción
Lamented over my song
De cuando en cuando regreso
From time to time I return
Para dejarle una flor
To leave her a flower
Sobre su ausencia que se hace
Over her absence that becomes
Río crecido del adiós
A river swollen with goodbyes
Sobre su ausencia que se hace
Over her absence that becomes
Río crecido del adiós
A river swollen with goodbyes
De un manantial
From a spring
Dijo su voz
Her voice said
"Niña me llaman los criollos"
"Niña is what the creoles call me"
Niñita te llamo yo
Little girl is what I call you
"Niña me llaman los criollos"
"Niña is what the creoles call me"
Niñita te llamo yo
Little girl is what I call you





Writer(s): Eduardo Falu, Cesar Fermin Perdiguero


Attention! Feel free to leave feedback.