Lyrics and translation Eduardo Falú - La niña

La niña

Era deudor y le pago
Niña de mi corazón
Por eso canto en su halago
La zamba que debo yo
Por eso canto en su halago
La zamba que debo yo

Con una copla andariega
Hasta Lumbreras llegué
Y al divisarla en la tarde
Por su nombre pregunté
Y al divisarla en la tarde
Por su nombre pregunté

De un manantial
Dijo su voz
"Niña me llaman los criollos"
Niñita te llamo yo
"Niña me llaman los criollos"
Niñita te llamo yo

Al monte cayó una estrella
Y al otro día, con el sol
Las aguas tristes del río
Lagrimearon mi canción
Las aguas tristes del río
Lagrimearon mi canción

De cuando en cuando regreso
Para dejarle una flor
Sobre su ausencia que se hace
Río crecido del adiós
Sobre su ausencia que se hace
Río crecido del adiós

De un manantial
Dijo su voz
"Niña me llaman los criollos"
Niñita te llamo yo
"Niña me llaman los criollos"
Niñita te llamo yo

La niña

J'étais débiteur et je te le rends
Ma fille, mon cœur
C'est pourquoi je chante en ton honneur
La zamba que je te dois
C'est pourquoi je chante en ton honneur
La zamba que je te dois

Avec une copla vagabonde
J'ai atteint Lumbreras
Et en te voyant dans l'après-midi
J'ai demandé ton nom
Et en te voyant dans l'après-midi
J'ai demandé ton nom

D'une source
Ta voix a dit
""Ma fille, c'est ce qu'ils appellent les Créoles""
Ma petite fille, je t'appelle ainsi
""Ma fille, c'est ce qu'ils appellent les Créoles""
Ma petite fille, je t'appelle ainsi

Une étoile est tombée sur la montagne
Et le lendemain, avec le soleil
Les eaux tristes de la rivière
Ont pleuré ma chanson
Les eaux tristes de la rivière
Ont pleuré ma chanson

De temps en temps, je reviens
Pour te laisser une fleur
Sur ton absence qui devient
La rivière débordante de l'adieu
Sur ton absence qui devient
La rivière débordante de l'adieu

D'une source
Ta voix a dit
""Ma fille, c'est ce qu'ils appellent les Créoles""
Ma petite fille, je t'appelle ainsi
""Ma fille, c'est ce qu'ils appellent les Créoles""
Ma petite fille, je t'appelle ainsi