Palomita Del Valle - Eduardo Falú translation in German

Palomita Del Valle

Palomita blanca
Vidalita
Que cruzas el valle

Ve a decir a todos
Vidalita
Que ha muerto Lavalle. (bis)

Ve a decir al mundo
Vidalita
Que cambió mi suerte

Que murió mi alma
Vidalita
Al llegar su muerte. (bis)

Palomita blanca,
Vidalita
Vuélvete a tu nido

Y hallarás la sangre
Vidalita
De mi pecho herido. (bis)

Cuando amanece,
Reinician la retirada hacia el norte.

Al lado del Sargento Sosa
Cabalga el Alférez Celedonio Olmos.
Se unió a Lavalle a los diecisiete años
Para luchar por esos ideales
Que se escriben con mayúsculas.

Pero en ochocientas leguas de derrotas y deslealtades,
De disputas y traiciones,
Su alma se ha marchitado.
Todo era tan nítido el comienzo,
¡Libertad o Muerte!.

Pero ahora el mundo es un caos
Y aquellas mayúsculas como torres se han derrumbado
Entre basurales y ratas.

Täubchen des Tals

Weißes Täubchen,
Vidalita,
die du das Tal durchquerst,

geh, sag allen,
Vidalita,
dass Lavalle gestorben ist. (bis)

Geh, sag der Welt,
Vidalita,
dass mein Schicksal sich geändert hat,

dass meine Seele starb,
Vidalita,
als sein Tod kam. (bis)

Weißes Täubchen,
Vidalita,
kehr zurück zu deinem Nest,

und du wirst das Blut finden,
Vidalita,
aus meiner verwundeten Brust. (bis)

Bei Tagesanbruch
beginnen sie den Rückzug nach Norden.

An der Seite von Sergeant Sosa
reitet Fähnrich Celedonio Olmos.
Er schloss sich Lavalle mit siebzehn Jahren an,
um für jene Ideale zu kämpfen,
die man mit Großbuchstaben schreibt.

Aber auf achthundert Leguas voller Niederlagen und Untreue,
voller Streitigkeiten und Verrat,
ist seine Seele verwelkt.
Am Anfang war alles so klar:
Freiheit oder Tod!

Aber jetzt ist die Welt ein Chaos,
und jene Großbuchstaben sind wie Türme eingestürzt,
zwischen Müllhalden und Ratten.