Lyrics and translation Eduardo Falú - Palomita Del Valle

Palomita Del Valle

Palomita blanca
Vidalita
Que cruzas el valle

Ve a decir a todos
Vidalita
Que ha muerto Lavalle. (bis)

Ve a decir al mundo
Vidalita
Que cambió mi suerte

Que murió mi alma
Vidalita
Al llegar su muerte. (bis)

Palomita blanca,
Vidalita
Vuélvete a tu nido

Y hallarás la sangre
Vidalita
De mi pecho herido. (bis)

Cuando amanece,
Reinician la retirada hacia el norte.

Al lado del Sargento Sosa
Cabalga el Alférez Celedonio Olmos.
Se unió a Lavalle a los diecisiete años
Para luchar por esos ideales
Que se escriben con mayúsculas.

Pero en ochocientas leguas de derrotas y deslealtades,
De disputas y traiciones,
Su alma se ha marchitado.
Todo era tan nítido el comienzo,
¡Libertad o Muerte!.

Pero ahora el mundo es un caos
Y aquellas mayúsculas como torres se han derrumbado
Entre basurales y ratas.

Petite Colombe de la Vallée

Petite colombe blanche
Vidalita
Qui traverses la vallée

Va dire à tous
Vidalita
Que Lavalle est mort. (bis)

Va dire au monde
Vidalita
Que mon destin a changé

Que mon âme est morte
Vidalita
À l'arrivée de sa mort. (bis)

Petite colombe blanche,
Vidalita
Retourne à ton nid

Et tu trouveras le sang
Vidalita
De mon cœur blessé. (bis)

Quand l'aube arrive,
Ils reprennent leur retraite vers le nord.

À côté du Sergent Sosa
Chevauche l'Alférez Celedonio Olmos.
Il s'est joint à Lavalle à l'âge de dix-sept ans
Pour lutter pour ces idéaux
Qui s'écrivent en lettres capitales.

Mais en huit cents lieues de défaites et de trahisons,
De disputes et de trahisons,
Son âme s'est fanée.
Tout était si clair au début,
« Liberté ou mort ! ».

Mais maintenant le monde est un chaos
Et ces lettres capitales comme des tours se sont effondrées
Parmi les décombres et les rats.