Quisiera Ser Alfarero - Eduardo Falú translation in German

Quisiera Ser Alfarero

Quisiera ser alfarero
Y hacer con cuarzo y arcilla
Para el azul de tus ojos
Dos lágrimas amarillas
Que mientan que me has llorado
Al rodar por tus mejillas

Quiero amasar una sombra
Con llanto y tierra morena
Oscura como el olvido
Dolida como una pena
Para que siga tus pasos
Estiradita en la arena

Lo imagino al alfarero
Como un dios en su ademán
Algún día los cacharros
Bajo el sol se animarán
Y sus guanacos de arcilla
A la puna volverán

Quisiera ser alfarero
Y en la tinaja copiarte
Con las caderas rompiendo
Los dos costados del aire
Y afinarte la cintura
Para poder abrazarte

Qué lindo que yo pudiera
Hacer de barro cocido
Una esperanza que nunca
Se canse de andar conmigo
Y un corazón que no sufra
Ni llore lo que ha perdido

Lo imagino al alfarero
Como un dios en su ademán
Algún día los cacharros
Bajo el sol se animarán
Y sus guanacos de arcilla
A la puna volverán

Ich Wünschte, Ich Wäre Töpfer

Ich wünschte, ich wäre Töpfer
Und aus Quarz und Lehm zu machen
Für das Blau deiner Augen
Zwei gelbe Tränen
Die lügen, dass du um mich geweint hast
Wenn sie über deine Wangen rollen

Ich will einen Schatten kneten
Mit Weinen und brauner Erde
Dunkel wie das Vergessen
Schmerzvoll wie ein Leid
Damit er deinen Schritten folgt
Ausgestreckt im Sand

Ich stelle mir den Töpfer vor
Wie einen Gott in seiner Geste
Eines Tages werden die Töpferwaren
Unter der Sonne lebendig werden
Und seine Guanakos aus Lehm
Werden in die Puna zurückkehren

Ich wünschte, ich wäre Töpfer
Und dich im Tonkrug nachbilden
Mit Hüften, die sprengen
Die beiden Seiten der Luft
Und deine Taille schlank machen
Um dich umarmen zu können

Wie schön wäre es, wenn ich könnte
Aus gebranntem Ton zu machen
Eine Hoffnung, die niemals
Müde wird, mit mir zu gehen
Und ein Herz, das nicht leidet
Noch weint um das, was es verloren hat

Ich stelle mir den Töpfer vor
Wie einen Gott in seiner Geste
Eines Tages werden die Töpferwaren
Unter der Sonne lebendig werden
Und seine Guanakos aus Lehm
Werden in die Puna zurückkehren