Lyrics and translation Eduardo Falú - Quisiera Ser Alfarero

Quisiera Ser Alfarero

Quisiera ser alfarero
Y hacer con cuarzo y arcilla
Para el azul de tus ojos
Dos lágrimas amarillas
Que mientan que me has llorado
Al rodar por tus mejillas

Quiero amasar una sombra
Con llanto y tierra morena
Oscura como el olvido
Dolida como una pena
Para que siga tus pasos
Estiradita en la arena

Lo imagino al alfarero
Como un dios en su ademán
Algún día los cacharros
Bajo el sol se animarán
Y sus guanacos de arcilla
A la puna volverán

Quisiera ser alfarero
Y en la tinaja copiarte
Con las caderas rompiendo
Los dos costados del aire
Y afinarte la cintura
Para poder abrazarte

Qué lindo que yo pudiera
Hacer de barro cocido
Una esperanza que nunca
Se canse de andar conmigo
Y un corazón que no sufra
Ni llore lo que ha perdido

Lo imagino al alfarero
Como un dios en su ademán
Algún día los cacharros
Bajo el sol se animarán
Y sus guanacos de arcilla
A la puna volverán

Je voudrais être potier

Je voudrais être potier
Et faire avec du quartz et de l'argile
Pour le bleu de tes yeux
Deux larmes jaunes
Qui mentent que tu as pleuré
En roulant sur tes joues

Je veux pétrir une ombre
Avec des larmes et de la terre brune
Sombre comme l'oubli
Douloureuse comme un chagrin
Pour qu'elle suive tes pas
Étirée sur le sable

Je l'imagine le potier
Comme un dieu dans son geste
Un jour, les pots
Sous le soleil, s'animeront
Et leurs guanacos d'argile
Retourneront à la puna

Je voudrais être potier
Et dans la jarre te copier
Avec tes hanches qui brisent
Les deux côtés de l'air
Et te resserrer la taille
Pour pouvoir t'embrasser

Comme ce serait beau si je pouvais
Faire en argile cuite
Un espoir qui ne se lasse jamais
De marcher avec moi
Et un cœur qui ne souffre pas
Et ne pleure pas ce qu'il a perdu

Je l'imagine le potier
Comme un dieu dans son geste
Un jour, les pots
Sous le soleil, s'animeront
Et leurs guanacos d'argile
Retourneront à la puna